资治通鉴614【公元197年】满宠酷刑拷打杨彪竟是一片苦心？

柏杨版资治通鉴文稿 

7最高监察长曹操，派参议官（议郎）王（音bū【逋】），携带刘协诏书，任命孙策当骑兵总监（骑都尉），继承老爹孙坚的乌程侯爵位，并代理会稽郡（浙江省绍兴市）郡长；命他会同左将军吕布、吴郡（江苏省苏州市）郡长陈瑀，联合讨伐叛逆袁术。孙策希望有一个“将军”称号，提高自己的身价，王遂以皇帝代表身份，任命（承制）孙策当明汉将军。

孙策大军立即开拔北上，经过钱塘（浙江省杭州市），吴郡郡长陈瑀，阴谋突袭孙策，暗中跟变民集团首领祖郎、严白虎等结合，作为内应。孙策得到情报后，派将领吕范、徐逸，在海西（江苏省灌南县）攻击陈瑀。陈瑀战败，单人独马逃走，投奔袁绍（时在邺城）。

8最初，陈王（首府陈县【河南省淮阳县】）刘宠（东汉王朝二任帝刘庄儿子刘羡的曾孙），勇敢善战，精于射箭。黄巾变民起事时（一八四年），刘宠征集民兵，固守疆域，人民畏惧，不敢叛变。封国宰相会稽郡（浙江省绍兴市）人骆俊，一向拥有威望。当时，所有封国国君——亲王和侯爷，都收不到田赋捐税，储存的粮食也不断被抢夺劫掠，有些贵族两天才能吃一顿饭，辗转流离，饿死在水沟山谷之中。只有陈王的封国，富有强大，邻郡人民纷纷前来投靠，有十余万人。后来各州郡起兵讨伐董卓，都成了割据一方的军阀，刘宠率军驻屯阳夏（河南省太康县），称“辅汉大将军”。仲家帝袁术，向陈国要求供应粮食，骆俊拒绝。袁术愤怒，派人诈降，刺死骆俊跟刘宠，陈国遂告残破。

9秋季，九月，最高监察长曹操，东征仲家帝国皇帝袁术。袁术得到曹操亲自出马消息，惊恐交集，立即逃走，留下大将桥蕤等，在蕲县（安徽省宿州市南。原文“蕲阳”，胡三省认为有误）布防抵抗。曹操进击，大破仲家军，斩桥蕤等。袁术在淮河以北不能立足，遂渡淮河到南岸。这时候，天旱地裂，灾荒正重，官民挨饿受冻，无法维生，袁术从此没落。

曹操延聘陈国人何夔当秘书（掾），问他对袁术的看法。何夔说：“受天帮助的人事事谦卑，受人帮助的人享有信誉。袁术既不能事事谦卑，做人又没有信誉，却盼望上天和人民帮助他，怎么会得到？”曹操说：“任何一个政权，失去贤能的人才，一定灭亡。像你，竟没有受到袁术重用，岂不是注定了灭亡的命运！”曹操性情严厉，秘书、助理（属）们，往往受到棍棒捶击。何夔常常暗藏毒药，准备在事急时吞服，宁死也不接受侮辱。所以，这项酷刑始终没有加到他身上。

沛国（首府相县【安徽省淮北市】）人许褚，勇力超过常人，聚集血气方刚的少年群众跟许姓家族，约数千家，坚壁清野，抵抗境外武力的侵入，淮河、汝水（淮河支流）以及陈国、梁国（首府睢阳【河南省商丘市】）一带，都对他畏惧。曹操率军到淮河、汝水，许褚跟他的部众归附。曹操兴奋说：“你就是我的樊哙（樊哙，西汉王朝一任帝刘邦的护卫武士）！”当天就任命他当民兵司令（都尉），做自己的侍卫，追随许褚的侠客，都当虎贲警卫武士。

10前任全国武装部队总司令杨彪，跟袁术有姻亲关系（杨彪妻是袁术的姐妹），曹操深恶痛绝，诬陷杨彪：“打算罢黜皇帝，另立新君。”奏报皇帝刘协，逮捕杨彪，投入监狱，罪名是“大逆”（屠灭三族）。工程总监（将作大匠）孔融得到消息，来不及穿官服，仓促晋见曹操，说：“杨彪家属，一连四世，都拥有清高品德（杨彪的老爹杨赐、杨赐的老爹杨秉、杨秉的老爹杨震，都当高官，以清白闻名当代，尤以杨震为最【参考一二四年】），海内人望所归。《周书》上说：‘父子兄弟，有罪只限一人，不相牵连。’骨肉尚且如此，义岂能把袁术的罪，延伸到杨彪头上？”曹操说：“这是皇上的意思。”孔融说：“假定姬诵（周王朝二任王成王）杀死姬奭（召公），姬旦（周公）怎能说他不知道？”

曹操命许县（首都所在县）县长满宠审理杨彪，孔融跟宫廷秘书长（尚书令）荀彧，都要求满宠：“只问口供，不可苦刑拷打。”满宠不做回答，对杨彪跟对普通被告一样，照样苦刑拷打。数日之后，满宠晋见曹操，报告说：“杨彪在苦刑之下，口供不改。这个人名望太高，如果没有口供而就定罪，将使人民失望，深替你惋惜。”曹操当天即下令释放。最初，荀彧、孔融听到满宠对杨彪苦刑拷打的消息，怒不可遏。而杨彪却竟因为受过苦刑拷打而得出狱，才知道满宠的苦心，对满宠更为善待。杨彪看到东汉王朝已经没落，政权握在曹家班之手，遂宣称脚部痉挛——抽筋，十余年间，不步行走路，因而终于得免一死。

11 皇家师傅马日的棺柩运回京师（首都许县。马日被袁术逼死事，参考一九四年十二月）。政府官员商议，打算特别增加荣典。孔融反对，说：“马日以‘上公’的尊贵地位，拿着代表皇帝的符节，却曲意谄媚奸臣（袁术），受奸臣控制。中央政府最高官员，岂能用‘胁迫’作为借口。圣上（刘协）哀怜旧臣，不忍心追加惩罚，已经够了，不应再特别推崇。”政府接受。故兖州州长金尚的棺柩，运回京师。刘协下诏文武官员祭悼，任命金尚的儿子金玮当初级禁卫官（郎中）。

12冬季，十一月，曹操再次攻击据守穰城的张绣，占领湖阳（河南省唐河县西南湖阳镇），生擒荆州全权州长刘表的部将邓济，又攻击舞阴，攻克。


13韩暹、杨奉驻军下邳（徐州州政府所在县·江苏省睢宁县北古邳镇），纵兵在徐州、扬州交界一带，烧杀掳掠，而仍不能吃饱。韩暹、杨奉向吕布告辞，打算投奔到荆州，吕布不准他们离开。杨奉知道豫州全权州长刘备对吕布怨恨入骨，于是，秘密跟刘备结盟，企图一同攻击吕布。刘备假装允许，杨奉遂率军前往沛县（豫州州政府所在县·江苏省沛县），刘备请杨奉进城，设下盛大筵席招待，欢宴进行到一半，就在筵席上把杨奉捉住，斩首。韩暹失去杨奉，孤单无靠，抛弃军队，只带十余个骑兵卫士，投奔并州。中途，被杼秋（安徽省萧县西北）县长张宣击斩。其他迁都长安时代的军阀胡才、李乐，留在河东郡（山西省夏县）。胡才被仇人刺死，李乐病死。而郭汜被他的部将伍习诛杀。

14颍川郡（河南省禹州市）人杜袭、赵俨、繁钦（繁，姓），逃难到荆州，全权州长刘表（时在襄阳）用宾客之礼接待安置。繁钦屡次向刘表贡献奇计，杜袭规劝说：“我所以跟你一同前来此地，只不过是为了暂时保全性命，等待机会。岂是把刘表当成拨乱反正的英雄，而永久托付终身？你如果不断展示自己的才能，我们便不再是朋友，从此绝交。”繁钦慨然说：“我听你的。”等到曹操迎接皇帝，定都许县，赵俨对繁钦说：“曹操一定能够安定中国，我知道我应该投靠谁了。”遂前往首都许县，曹操命他当朗陵（河南省确山县南任店镇）县长。阳安郡（河南省驻马店市）民兵司令（都尉）江夏郡（湖北省武汉市新洲区）人李通妻子的伯父犯法，赵俨把他逮捕，判处死刑。当时，人民生死，操在州长、郡长之手，李通妻子哭号悲泣，哀求李通干预，李通说：“我正跟曹操同心合力，在大义上，不能因私废公。”赞扬赵俨大无畏的无私精神，二人遂成为好友。
​

资治通鉴原文 

曹操遣议郎王誧以诏书拜孙策为骑都尉，袭爵乌程侯，领会稽太守，使与吕布及吴郡太守陈瑀共讨袁术。策欲得将军号以自重，誧便承制假策明汉将军。策治严，行到钱唐，瑀阴图袭策，潜结祖郎、严白虎等，使为内应。策觉之，遣其将吕范、徐逸攻瑀于海西；瑀败，单骑奔袁绍。

初，陈王宠有勇，善弩射。黄巾贼起，宠治兵自守，国人畏之，不敢离叛。国相会稽骆俊素有威恩，是时王侯无复租禄，而数见虏夺，或并日而食，转死沟壑，而陈独富强，邻郡人多归之，有众十馀万。及州郡兵起，宠率众屯阳夏，自称辅汉大将军。袁术求粮于陈，骆俊拒绝之，术忿恚，遣客诈杀俊及宠，陈由是破败。

秋，九月，司空曹操东征袁术。术闻操来，弃军走，留其将桥蕤等于蕲阳以拒操；操击破蕤等，皆斩之。术走渡淮，时天旱岁荒，士民冻馁，术由是遂衰。操辟陈国何夔为掾，问以袁术何如，对曰：“天之所助者顺，人之所助者信。术无信顺之实而望天人之助，其可得乎！”操曰：“为国失贤则亡，君不为术所用，亡，不亦宜乎！”操性严，掾属公事往往加杖；夔常蓄毒药，誓死无辱，是以终不见及。沛国许褚，勇力绝人，聚少年及宗族数千家，坚壁以御外寇，淮、汝、陈、梁间皆畏惮之，操徇淮、汝，褚以众归操，操曰：“此吾樊哙也！即日拜都尉，引入宿卫，诸从褚侠客，皆以为虎士焉。

故太尉杨彪与袁术昏姻，曹操恶之，诬云欲图废立，奏收下狱，劾以大逆。将作大匠孔融闻之，不及朝服，往见操曰：“杨公四世清德，海内所瞻。《周书》，父子兄弟，罪不相及，况以袁氏归罪杨公乎！”操曰：“此国家之意。”融曰：“假使成王杀召公，周公可得言不知邪？”操使许令满宠按彪狱，融与尚书令荀彧皆属宠曰：“但当受辞，勿加考掠。”宠一无所报，考讯如法。数日，求见操，言之曰：“杨彪考讯，无他辞语。此人有名海内，若罪不明白，必大失民望；窃为明公惜之。”操即日赦出彪。初，彧、融闻宠考掠彪，皆怒；及因此得出，乃更善宠。彪见汉室衰微，政在曹氏，遂称脚挛，积十馀年不行，由是得免于祸。

马日磾丧至京师，朝廷议欲加礼，孔融曰：“日磾以上公之尊，秉髦节之使，而曲媚奸臣，为所牵率，王室大臣，岂得以见胁为辞！圣上哀矜旧臣，未忍追案，不宜加礼。”朝廷从之。金尚丧至京师，诏百官吊祭，拜其子玮为郎中。

冬，十一月，曹操复攻张绣，拔湖阳，禽刘表将邓济；又攻舞阴，下之。

韩暹、杨奉在下邳，寇掠徐、扬间，军饥饿，辞吕布，欲诣荆州；布不听。奉知刘备与布有宿憾，私与备相闻，欲共击布；备阳许之。奉引军诣沛，备请奉入城，饮食未半，于座上缚奉，斩之。暹失奉，孤特，与十馀骑归并州，为抒秋令张宣所杀。胡才、李乐留河东，才为怨家所杀，乐自病死。郭汜为其将伍习所杀。

颍川杜袭、赵俨、繁钦避乱荆州，刘表俱待以宾礼。钦数见奇于表，袭喻之曰：“吾所以与子俱来者，徒欲全身以待时耳，岂谓刘牧当为拨乱之主而规长者委身哉！子若见能不已，非吾徒也，吾与子绝矣！”饮慨然曰：“请敬受命！”及曹操迎天子都许，俨谓饮曰：“曹镇东必能匡济华夏，吾知归矣！”遂还诣操，操以俨为朗陵长。阳安都尉江夏李通妻伯父犯法，俨收治，致之大辟。时杀生之柄，决于牧守，通妻子号泣以请其命。通曰：“方与曹公戮力，义不以私废公！”嘉俨执宪不阿，与为亲交。