资治通鉴458【公元84年】讽刺：下令禁制酷刑拷打的人正是鼓励实施酷刑拷打的人

柏杨版资治通鉴文稿 

​八四年.甲申

1春季，闰正月十五日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）济阴（悼）王（首府定陶【山东省定陶县】）刘长（二任帝刘庄子）逝世。

2夏季，四月二十四日，分割东平国（首府无盐【山东省东平县东南】）部分采邑，封前东平（献）王刘苍（刘秀子）的儿子刘尚，当任城王（首府任城【山东省济宁市东南】）。

3六月七日，沛（献）王（首府相县【安徽省淮北市】）刘辅（一任帝刘秀子）逝世。

4很多文武官员指控：“各郡、各封国所保荐的人才，都不能称职，越来越不负责任，工作效率日趋低落，责任在地方政府。”东汉帝（三任章帝）刘炟（本年二十七岁）命高阶层官员会议讨论。藩属事务部长（大鸿胪）韦彪上书说：“政府应该以选拔贤能人才，为主要任务。而贤能人才，应该以孝顺父母为第一要件。所以，求忠臣必于孝子之门（《孝经》语）。普通一个人，品德和行为，很少能同时都臻上乘，所以，‘孟公绰到晋国担任赵、魏两家的家臣，胜任愉快。但他没有能力担任滕国、薛国的国务官（大夫）。’（语见《论语·宪问篇》孟公绰是鲁国的国务官【大夫】，清心寡欲，与世无争，如果去晋国当赵、魏两大豪族的门客，每日可以无为而治。可是，如果教他当滕国、薛国那些芝麻小国的政府官员，主持政务，事情繁琐，责任又重，他就干不下去。）忠孝的人，心地纯厚。舞文弄墨，总是想把人套住的官吏，则比较凉薄。选拔贤能人才，第一应考虑到的，是他的品德和才能，不应看他的出身背景和有没有煊赫门第。主要关键在于郡长跟封国宰相。郡长跟封国宰相贤能，他所推荐的人才，才可能是人才。”

接着，韦彪第二次上书：“政府神经中枢，是宫廷秘书署（尚书）。秘书（尚书）人选，岂可不特别慎重！而最近却很多是从中下级官员中超级擢升的，虽然熟悉法令条文，作简报时，口舌伶俐，应对如流，却不过是一点小聪明，这种人大都没有担负重大责任的能力。请三思虎圈管理员（啬夫）对话的敏捷跟周勃反应迟钝所建的功勋（参考前一七七年）。”

刘炟都接受。韦彪，是韦贤的玄孙（韦贤，西汉十任帝刘病已的宰相，参考前七一年六月）。

5秋季，七月二十三日，刘炟下诏：“法律明文规定，审问官只能使用下列三种方式取得口供：鞭打、棍击、命被告站立。《令丙》（刑法篇名）对刑杖的长短大小，都有规定。（前一四四年，西汉六任帝刘启规定：刑杖长五尺，握手处直径一寸，末端薄半寸，削去竹节。）可是，自从大狱兴起（指楚王刘英案件，参考七一年）之后，审问用刑，多数残忍。诸多钳锁脖子，锥刺肌肤，惨号震天，悲苦之极。念及痛楚，使我惊骇。现在规定，应在秋冬两季审理诉讼，明白列出禁止事项。”

6八月十一日，全国武装部队总司令（太尉）邓彪免职。擢升农林部长（大司农）郑弘当全国武装部队总司令。

7八月二十日，刘炟下诏改变年号（之前是建初九年，之后是元和元年）。

八月丁酉日（八月甲寅朔，没有丁酉）。刘炟南下视察。下诏：沿途郡县，不可以预先准备食物侍候。最高监察长（司空）所属单位，将自带器材，修理桥梁。如果派人接送欢迎或打听行程的，地方政府首长应负连带责任。

8九月十八日，刘炟抵达章陵（湖北省枣阳市南）。

十月七日，再去江陵（江陵国首府·湖北省江陵县）。在归途中，前往宛城（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）。召见前临淮郡（江苏省泗洪县南）郡长、宛县人朱晖，任命他当宫廷秘书署执行官（尚书仆射）。朱晖在临淮郡郡长任内，对人民有德政，人民歌颂他说：“不惧不畏／南阳朱晖／官员害怕他的德威／人民思念他的恩惠。”当时，因犯法免职，在家闲住（朱晖把郡政府高级职员【长史】用酷刑拷死在监狱之中，被州政府指控，朱晖免职），所以刘炟召见他任官。

朱晖本是一个酷刑拷打、致人于死的酷吏。只因人事关系，鹞子翻身，忽然跃进政府最高中枢，连当初免他职的州政府官员，都在他权势笼罩之下。而就在本年，刘炟刚颁布过禁止酷刑拷打诏令。这是一种讽刺，使人民对政府丧失信心。因下令禁止酷刑拷打的人，正是鼓励实施酷刑拷打的人。

十一月七日，刘炟返回首都洛阳。

宫廷秘书（尚书）张林，建议：“地方政府经费不足，最好由政府制造煮盐工具专卖，恢复武帝（西汉七任帝刘彻）时代的物质调节法。”朱晖坚决反对，说：“物质调节法，使政府官员跟商人没有分别。盐具如果政府专卖，盐民将怨恨政府，不是圣明君王所做的事。”刘炟大发脾气，严厉责备所有宫廷秘书（尚书），朱晖等惊恐，自投监狱囚禁。三天后，刘炟下诏释放，说：“我乐于听到反对的声音，老先生没有罪，我责备的话有点过分，为什么自投监狱？”朱晖遂宣称有病，不肯再在议案上署名。宫廷秘书长（尚书令）以下，张皇失措，对他说：“我们正面对斥责，怎敢装病？恐怕祸不可测。”朱晖说：“我年将八十，蒙受恩宠，参与最高机密，应该以死回报。如果认为不可以，却顺着上级旨意，昧着良心，那就违背了当臣僚的大义，现在我耳朵听不见、眼睛看不见，只等诛杀。”闭口不再说话，各位宫廷秘书不知道如何因应，只好共同弹劾朱晖。刘炟这时怒气已息，命对朱晖不必追究。过了数日，刘炟派值班的禁卫官（直事郎）问候朱晖，又派御医看病，御厨房（太官）送饭，朱晖这才恢复办公，向刘炟谢恩。刘炟再赏赐他钱十万、布一百匹、衣服十套。
​

资治通鉴原文 ​

肃宗孝章皇帝上元和元年（甲申，公元八四年）

春，闰正月，辛丑，济阴悼王长薨。

夏，四月，己卯，分东平国，封献王子尚为任城王。

六月，辛酉，沛献王辅薨。

陈事者多言“郡国贡举，率非功次，故守职益懈而吏事浸疏，咎在州郡。”有诏下公卿朝臣议。大鸿胪韦彪上议曰：“夫国以简贤为务，贤以孝行为首，是以求忠臣必于孝子之门。夫人才行少能相兼，是以孟公绰优于赵、魏老，不可以为滕、薛大夫。忠孝之人，持心近厚；锻练之吏，持心近薄。士宜以才行为先，不可纯以阀阅。然其要归，在于选二千石。二千石贤，则贡举皆得其人矣。”彪又上疏曰：“天下枢要，在于尚书，尚书之选，岂可不重！而间者多从郎官超升此位，虽晓习文法，长于应对，然察察小慧，类无大能。宜鉴啬夫捷急之对，深思绛侯木讷之功也。”帝皆纳之。彪，贤之玄孙也。

秋，七月，丁未，诏曰：“律云：‘掠者唯得榜、笞、立’；又《令丙》，棰长短有数。自往者大狱已来，掠者多酷，钻钅赞之属，惨苦无极。念其痛毒，怵然动心。宜及秋冬治狱，明为其禁。”

八月，甲子，太尉邓彪罢，以大司农郑弘为太尉。

癸酉，诏改元。

丁酉，车驾南巡。诏：“所经道上郡县，无得设储跱。命司空自将徒支柱桥梁。有遣使奉迎，探知起居，二千石当坐。”

九月，辛丑，幸章陵；十月，己未，进幸江陵；还，幸宛。召前临淮太守宛人朱晖，拜尚书仆射。晖在临淮，有善政，民歌之曰：“强直自遂，南阳朱季，吏畏其威，民怀其惠。”时坐法免，家居，故上召而用之。十一月，己丑，车驾还宫。尚书张林上言：“县官经用不足，宜自煮盐，及复修武帝均输之法。”朱晖固执以为不可，曰：“均输之法，与贾贩无异，盐利归官，则下民穷怨，诚非明主所宜行。”帝因发怒切责诸尚书，晖等皆自系狱。三日，诏敕出之，曰：“国家乐闻驳议，黄发无愆。诏书过耳，何故自系！”晖因称病笃，不肯复署议。尚书令以下惶怖，谓晖曰：“今临得谴让，奈何称病，其祸不细！”晖曰：“行年八十，蒙恩得在机密，当以死报。若心知不可，而顺旨雷同，负臣子之义！今耳目无所闻见，伏待死命。”遂闭口不复言。诸尚书不知所为，乃共劾奏晖。帝意解，寝其事。后数日，诏使直事郎问晖起居，太医视疾，太官赐食，晖乃起谢；复赐钱十万，布百匹，衣十领。