柏杨版资治通鉴文稿
3左将军袁术终于在寿春(安徽省寿县)登基,当上皇帝,称仲家帝国。擢升九江郡(郡政府寿春)郡长当首都淮南市长(淮南尹),大批任命三公、部长、文武官员,到郊外祭祀天神地神。
沛国(首府相县【安徽省淮北市】)宰相陈珪,是陈球的侄儿(陈球惨死,参考一七九年),自幼跟袁术友好,袁术征召陈珪,又劫持陈珪的儿子当人质,一定要得到陈珪的辅佐。陈珪回信说:“曹操正重振中央政府权威,势将扫除各地割据的凶徒。我一直认为阁下会同心协力,效忠皇家,想不到竟另有阴谋,用你的身子去试探灾祸。教我因私废公,向你阿附,宁可死,也不能这样做。”
袁术又要任命前兖州州长金尚,当全国武装部队总司令(太尉),金尚拒不接受,逃亡而去,袁术搜捕擒获,把他斩首。(金尚投奔袁术,参考一九二年四月。)
4三月,东汉帝(十四任献帝)刘协(本年十七岁),派工程总监(将作大匠)孔融“持节”前往冀州(州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】),擢升袁绍当全国最高统帅(大将军),兼冀州、青州、幽州、并州军区司令长官(兼督冀青幽并四州)。
5 夏季,五月,蝗虫成灾。
6仲家帝袁术,派使节韩胤,把登基大事通知徐州(江苏省北部)全权州长吕布,并顺便为儿子迎娶吕布的女儿,吕布遂送女儿随韩胤同返寿春。陈珪深恐一旦吕布跟袁术建立姻亲关系,将更兵连祸结。因而晋见吕布,警告说:“曹操奉迎天子(皇帝刘协),辅佐中央政府,将军应该跟他同心合力,共商大计。将军不这么做,反而跟袁术缔结婚约,一定招来不仁不义的恶名,你可就危如累卵!”吕布也忽然想起当初袁术排挤自己的旧恨(参考一九二年六月),于是态度做一百八十度转变。这时,女儿已走到中途,吕布派出轻骑兵追赶,夺回女儿,跟袁术决裂。把韩胤加上刑具,送到京师,在街市上斩首。
陈珪打算派儿子陈登,前往晋见曹操,吕布坚决不同意。正好,刘协下诏,擢升吕布当左将军(中央政府原授予吕布的职衔是奋威将军)。最高监察长(司空)曹操又有私函给吕布,情意深厚。吕布大喜,遂派陈登带着谢恩的奏章以及答复曹操的信件,前往首都许县。陈登晋见曹操时,指出吕布有勇无谋,不过一条粗汉,既没有原则,又没有立场,应早日对他下手。曹操说:“吕布狼子野心,无法长久豢养。除了你,没有第二人可以洞察他的虚伪。”遂增加陈珪俸禄中二千石(石,音【dàn】。中二千石,是部长级最高俸禄,封国宰相本是俸禄二千石,与次部长【列卿】相同,增秩之后,地位比照部长),任命陈登当广陵郡(江苏省扬州市)郡长。告别辞行时,曹操拉住陈登的手,嘱咐说:“东方的事,交托给你!”命陈珪秘密集结部众,作为内应。
最初,吕布命陈登要求中央正式任命自己当徐州全权州长(吕布的徐州全权州长头衔只是自封【参考去年六月】,未经中央认可),曹操拒绝。陈登回来,吕布怒不可遏,拔出铁戟,猛击书案,号叫说:“你们父子劝我协助曹操,跟袁术断绝关系。而今,我毫无收获,你们父子却加俸的加俸、升官的升官,只不过出卖了我!”陈登不动声色,慢腾腾回答说:“我看到曹操,告诉他:‘养将军好像养老虎,应该大量喂肉,如果吃不饱肉,就要吃人。’曹操却不是这种想法,他说:‘你观察错误,养吕布好像养苍鹰,必须使它饥饿,才能接受命令;如果教它吃饱,就会飞得无影无踪。’这是他的决定。”吕布的怒气才告消失。
仲家帝袁术派大将张勋、桥蕤(音ruí)等,跟迁都长安(陕西省西安市)时代的残余军阀韩暹、杨奉等联盟(杨奉等投奔袁术事,参考去年【一九六年】十月),步骑混合兵团数万人,向下邳(徐州州政府所在县·江苏省睢宁县北古邳镇)推进,分兵七路,攻击吕布。吕布这时身边只有步兵三千人、战马四百匹,深怕不能抵挡,对陈珪说:“今天把袁术大军招惹来,都是你的主意,应该怎么办?”陈珪说:“韩暹、杨奉跟袁术之间,过去毫无渊源。现在仓促结合,并没有永久的利害,因之也不能维持长期团结。我儿子陈登再从中策动,他们就好像并肩公鸡,不能同时蹲到一个木架上,势将离散。”吕布接受陈珪设计,写信给韩暹、杨奉,说:“二位将军亲自救护圣驾(刘协)脱离苦难(参考一九五年、一九六年),而我则手杀董卓,同时建立功名,而今为什么要跟袁术在一起当贼?不如我们同心合力,攻击袁术,为国家铲除叛逆。”并承诺把袁术所有的粮秣辎重,全归韩暹、杨奉。韩暹、杨奉大喜过望,接受吕布的号召。
吕布军队向前逼近,距张勋大营不过一百余步。韩暹、杨奉部队同时呐喊狂呼,向张勋大营攻击。突然的变化使面目全非,张勋大败,军队崩溃。吕布军追击,斩将领十人,杀伤以及落水淹死者无数,张勋几乎全军覆没。吕布遂跟韩暹、杨奉,联军南下,直指仲家帝国首都寿春,水陆并进,抵达钟离(安徽省凤阳县东北临淮镇,跟寿春相距八十千米)。沿途烧杀掳掠,渡过淮河,留下一封羞辱的信给袁术。袁术亲自率步骑兵五千人,在淮河南岸展示威力,吕布军在淮河北岸,大声嗤笑,才行撤退。
泰山郡变民首领臧霸,袭击据守莒县(山东省莒县)的琅邪国(首府开阳【山东省临沂市】)宰相萧建,攻陷莒县,掳获萧建全部粮秣辎重。臧霸曾应许付给吕布一部分贿赂,而一直没有送达。吕布不能忍耐,亲自前往索取。司令官(督将)高顺劝阻说:“将军威名,传播海内,远近无不敬畏,有什么东西要不到手?何至亲自出面索取?万一对方不理,岂不自贬身价!”吕布不肯听从。到了莒县,臧霸等不知道吕布打的是什么主意,动员备战,固守城池,吕布空手而返。
高顺为人清白廉洁,性情严肃,不多说话,部下七百余人,训练有素,号令严明,每战必胜,称“陷阵营”。吕布后来对高顺颇为疏远,认为魏续是至近的亲戚,所以把高顺的部队拨给魏续。可是,每当冲锋陷阵,则复任命高顺当大将。高顺忠心耿耿,毫无一丝抱怨。(后来,在紧要关头,逮捕高顺,背叛吕布,断送吕布性命的,正是魏续。参考一九八年十二月。)吕布性情冲动,反复无常,高顺每次都进言说:“将军行动,从来不肯三思。每次失败,总说这次有了错误!人生有限,时机难得,错误岂可以不断发生!”吕布知道他的忠心,但不能采纳他的规劝。
资治通鉴原文
袁术称帝于寿春,自称仲家,以九江太守为淮南尹,置公卿百官,郊祀天地。沛相陈珪,球弟子也,少与术游。术以书召珪,又劫质其子,期必致珪。珪答书曰:“曹将军兴复典刑,将拨平凶慝,以为足下当戮力同心。匡翼汉室。而阴谋不轨,以身试祸,欲吾营私阿附,有死不能也。”术欲以故兗州刺史金尚为太尉,尚不许而逃去,术杀之。
三月,诏将作大匠孔融持节拜袁绍大将军,兼督冀、青、幽、并四州。
夏,五月,蝗。
袁术遣使者韩胤以称帝事告吕布,因求迎妇,布遣女随之。陈珪恐徐、扬合从,为难未已,往说布曰:“曹公奉迎天子,辅赞国政,将军宜与协同策谋。共存大计。今与袁术结婚,必受不义之名,将有累卵之危矣!”布亦怨术初不己受也,女已在涂,乃追还绝昏,械送韩胤,枭首许市。陈珪欲使子登诣曹操,布固不肯。会诏以布为左将军,操复遗布手书,深加慰纳。布大喜,即遣登奉章谢恩,并答操书。登见操,因陈布勇而无谋,轻于去就,宜早图之。操曰:“布狼子野心,诚难久养,非卿莫究其情伪。”
即增珪秩中二千石,拜登广陵太守。临别,操执登手曰:“东方之事,便以相付。”令阴合部众以为内应。始,布因登求徐州牧不得,登还,布怒,拔戟斫几曰:“卿父劝吾协同曹操,绝婚公路;今吾所求无获,而卿父子并显重,但为卿所卖耳!”登不为动容,徐对之曰:“登见曹公言:‘养将军譬如养虎,当饱其肉,不饱则将噬人。’公曰:‘不如卿言。譬如养鹰,饥即为用,饥则飏去。’其言如此。”布意乃解。
袁术遣其大将张勋、桥蕤等与韩暹、杨奉连势,步骑数万趣下邳,七道攻布。布时有兵三千,马四百匹,惧其不敌,谓陈珪曰:“今致术军,卿之由也,为之奈何?”珪曰:“暹、奉与术,卒合之师耳,谋无素定,不能相维,子登策之,比于连鸡,势不俱栖,立可离也。”布用珪策,与暹、奉书曰:“二将军亲拔大驾,而布手杀董卓,俱立功名,今奈何与袁术同为贼乎!不如相与并力破术,为国除害。”且许悉以术军资与之。暹、奉大喜,即回计从布。布进军,去勋营百步,暹、奉兵同时叫呼,并到勋营,勋等散走,布兵追击,斩其将十人首,所杀伤堕水死者殆尽。布因与暹、奉合军向寿春,水陆并进,到钟离,所过虏略,还渡淮北,留书辱术。术自将步骑五千扬兵淮上,布骑皆于水北大咍笑之而还。
泰山贼帅臧霸袭琅邪相萧建于莒,破之。霸得建资实,许以赂布而未送,布自往求之。其督将高顺谏曰:“将军威名宣播,远近所畏,何求不得,而自行求赂!万一不克,岂不损邪?”布不从。既至莒,霸等不测往意,固守拒之,无获而还。顺为人清白有威严,少言辞,所将七百馀兵,号令整齐,每战必克,名“陷陈营”。布后疏顺,以魏续有内外之亲,夺其兵以与续,及当攻战,则复令顺将,顺亦终无恨意。布性决易,所以无常,顺每谏曰:“将军举动,不肯详思,忽有失得,动辄言‘误’,误岂可数乎!”布知其忠而不能从。
在一个市场还没有显示出谁是头部的时候,实力不到,就不要打肿脸充胖子冒充头部!袁术就是这样的一个!那么多的军阀,有的地盘大,有的人才多,都没有自称当皇帝,甚至于一个称王的都没有!而袁术就急不可耐的跳出来称了帝,成功的成为众矢之的!如果他真的有称帝地盘、武装或者威望也还好,问题他是什么都没有!占的地方还算不错,南阳在那个时候还算是富饶,但是治理的不行!手下人才在三国排名前一百都进不去,只能说无知者无畏!
彦颜妍眼 回复 @眼睛疼疼: 疼疼的分析击中要害
好听
1
袁术可悲可笑,胸无大志又狂妄之大