46.1【白话文】致九弟：教九弟办事全力以赴

导语 

这封信是咸丰八年正月十一日，曾国藩自湘乡老家，写给江西前线的九弟曾国荃的。在这封信中，此时的曾国藩因父亲去世而在家守丧，他着重向九弟曾国荃谈及了专心的重要性。信中提到的李次青是湘军著名儒将李元度，润公则是与曾国藩、李鸿章、左宗棠并称为“中兴四大名臣”的胡林翼。此外信中提到的《二十二史》，是指除《旧五代史》、《旧唐书》之外的二十二部正史的统称。

白话文 

沅甫九弟左右：

　　初七、初八连续接到弟弟通过便足及胡二、安七送回的两封信，信中所言均已悉知。亮一回去的时候，信中我记得有报销情况的信稿，你来信时，没有见你提及此事，是不是没有看到呢？

　　二十六日早上，挖地道引爆炸药轰倒城墙好几丈，但没能成功攻破城池，这就好像人的生死有早有迟，什么时候到来，自有天定，不能强求。

　　总理既然已经接到寄去的信札，那么所有上呈下达的公文，自然不能不按照规定办理、执行，千万不能像我这样疏忽懒惰，置之不理。我生平最大的过失就在于志大才疏，心有余而力不足，因此做了一百件事都不能有一次成功的。李云麟的长处和短处，跟我很相似。如果他将来赶赴湖北做官，可以先让他来我们家跟我一叙长短，然后再出发上任。润公近来颇能把理论与实际相结合，做事严厉，恐怕也未必能与他相处融洽，丝毫没有嫌隙啊。

　　初八那天是祖父大人八十四岁的冥诞，家里待客总共摆了二十席，彭寿七、曾题五等人都来了，留萧丕（pī）八之龙在家吃午饭。初九那天温弟的媳妇来曾家坳（ào）住，二妹也在那里，七十侄女在老房子住。纪泽跟着芝生到罗、李、峙（zhì）衡三家去拜年，随即到沅堂先生家去为师母之丧吊唁（yàn）。温弟十一日那天到永丰等地区拜年，澄弟打算元宵节后到城里去一次，王福、韩升都不在这里，我非常不方便。

　　近些日子身体还不错，只是回想历年在外面办事的时候，过错之处很多，自我反省，觉得十分内疚。吃饭睡眠都像平常一样，没有什么需要劳神思虑的。今年如果能给母亲大人另外寻觅到一处安葬的好地方，教育子侄能有一些长进，那么我的心情也能豁然开朗、顺畅舒适了。弟弟还年轻，精力比我要好一些，这正是提起全力努力拼搏的好时候，早上晚上都要安排好时间，努力学习。过去的贤者说学习啊要先用猛火煮，然后用满火温，弟弟现在正是需要下功夫努力学习，用猛火煮的时候啊！

　　李次青的才干不是一般人可以望其项背的，我在外领兵数年间，唯一觉得有些对不住的人就是他。弟弟可以常跟他书信来往，一则是为了替我表达一下歉疚之情，二则凡事可以向他请教，必能获益。

　　玉班老哥送弟弟《二十二史》非常好，我在京城收藏的书籍，承蒙漱（shù）六派专人取出来，带到了松江府的官衙中，之后可能搬回家来就比较容易了。书虽然不能不看，但弟弟此时最重要的任务是处理好军务，不宜看书太频繁。人啊，但凡做一件事情，专心就能干得好，心有旁骛（wù），就容易分散精力。荀子说眼睛因为不能同时盯着两个东西，所以能看清一切事物；耳朵因为不能同时听取两种人的意见，所以能明辨是非。庄子说运用心志不分散，才是精神高度集中，都是非常深刻的话啊。

　　家中四宅的大大小小都平安。甲五患上了眼病，右眼还没有完全好，略微能看见一些东西，能看清对联上的字。左眼已经将要完全康复，因为谷四胡子去世，今天我独自去吊唁，其他日子都没有出门。诸多家中的事情就不详细跟你说了，顺便向你问安。

　　哥哥曾国藩亲笔，正月十一日（第二号家信）

结语 

　　专心是曾国藩在其家信中一直在强调的学习态度。在这封写给九弟曾国荃的家信中，曾国藩再次重申了他关于为学应“先用猛火煮，而后用漫火温”的理念。同时引用荀子所谓“耳不两听而聪，目不两视而明”，庄子所谓“用志不纷，乃凝于神”的话提醒弟弟为学、做事在专的重要性。但与此前几封强调专心的家信不同，这封家信中，曾国藩指出，当下曾国荃最应该专心去做的事情不是读书，而是处理好军务。专心的一个前提，就是要找准自己当下应该专心的方向，这样，所谓的专心才有意义，这一点是很值得我们借鉴和思考的。