资治通鉴534【公元159年】继梁家班覆灭之后邓家班兴起 依旧贪污凶暴

柏杨版资治通鉴文稿 

徐穉，家庭贫穷，自己耕种，不吃不是自己田地出产的东西，谦恭退让，当地人民佩服他的品德，政府屡次聘请，他都拒绝。陈蕃当豫章郡（江西省南昌市）郡长时，很礼敬的请他当行政官（功曹），徐穉不肯就职，晋见陈蕃后，即行告辞。陈蕃性情严峻方正，从不接见宾客，只徐穉来的时候，特别为他摆设一张“榻”，徐穉去后，就把它悬挂起来。后来，推荐有品德的人士（参考一二一年），长官把任官令送到徐穉家，任命他当太原郡（山西省太原市）郡长，他也不到任。徐穉虽然拒绝高级官员的延聘，但听到高级官员的死讯，一定背着书箱，前往吊丧，总是在家里先烤好一只鸡，用一两棉絮浸在酒中之后，晒干，然后用棉絮包着烤鸡，直接抱到坟墓，用水泡棉絮，让酒味溢出，再放上一斗米饭，铺上白茅草，把鸡放到前面，把泡棉絮的水，泼到地上，留下一张名片，即行告辞，从不面见丧主。

姜肱，跟两个弟弟姜海、姜江，都以孝顺、友爱闻名于世。经常同盖一条大棉被，睡在一张大床（榻）上，不接受政府官员的征召。有一次，姜肱、姜江二人，前往郡城（此时彭城是封国，此处应指封国首府彭城县），夜间在路上遇到强盗，要杀他们。姜肱说：“我弟弟年纪还小，最受父母怜爱，而又没有成婚，但求大王杀了我，而饶我弟弟一命。”姜江说：“我哥哥年纪最大，品德受人敬仰，是我家的珍宝，国家的英才，我愿代替哥哥一死！”强盗感动，把二人释放，只抢财物。二人到了郡城，大家对他们几乎赤身露体的装束，十分奇怪，询问什么原因，姜肱支支吾吾，始终不肯指控强盗。强盗得到消息，感动惭愧，就到学校晋见，叩头，请求宽恕，奉还所抢走的衣服。姜肱不接受，用酒饭招待他，送他离开。皇帝既不能征召到姜肱，下诏彭城（江苏省徐州市）县长，命画师画出姜肱肖像。姜肱不肯，躲在黑暗的角落，用被子蒙头，声称害一种昏眩病，不能被风吹到，画师竟不能跟他见面。

袁闳，是袁安的玄孙、（袁安，三任帝刘炟的宰相，参考八七年六月），刻苦自修，不接受征召。

韦著，隐居在家，教授学生，不接触世事。

李昙，他的继母十分凶暴，而李昙对她的奉养却越发恭谨，得到四季的珍贵玩物，都先送给继母，乡里都效法他的孝行。
刘志又征召安阳（河南省正阳县南）人魏桓，邻居亲友，都劝他应征。魏桓说：“接受国家的俸禄，追求升迁高级官职，目的在于使自己的政治理想得以实现。而今皇宫之内，美女一千余人，岂能减少？皇家御马一万余匹，岂能淘汰？皇帝左右掌权的巨头，岂能排除？”大家说：“不能。”魏桓叹息说：“教我活着去，死了之后才被送回，对你们有什么好处？”终身不出当官。

13刘志诛杀梁冀后，故旧人物，都被封爵。首先，追赠皇后邓猛老爹邓香为车骑将军，封安阳侯；封邓猛娘亲宣当昆阳君，侄儿邓康、邓秉，都封侯爵，邓姓家族都担任各兵团指挥官（列校）、警卫指挥官（郎将），赏赐多达百万。
寝殿侍奉宦官侯览，呈献绸缎五千匹，刘志封侯览当关内侯（准侯爵）。又假托侯览参与诛杀梁冀密谋，追封高乡侯。又封禁宫贴身侍从宦官刘普、赵忠等八人为乡侯。从此东汉政府大权，滑入宦官之手。而“五侯”尤其贪污凶暴，内外震动。
当时，天象灾变，不断出现。白马（河南省滑县）县长甘陵国（首府甘陵【山东省临清市】）人李云，上书皇帝刘志，不封口，副本同时抄呈三府（宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部），说：“梁冀虽然专权独裁，贻害天下，因罪伏诛，不过主人扼杀一个家奴罢了；对于参与密谋的人，采邑竟封万户人家以上，高祖（西汉王朝一任帝刘邦）地下有知，岂不生气？西方北方保国卫士的将士听见，岂不解体？孔丘说：‘帝者，谛也（孔丘这句话，不出于儒家学派正式经典，而出于神秘预言书《春秋运斗枢》。谛，意思是“认真的观察”）。’而今，文官制度，全部错乱，奸邪小人，靠着马屁升迁，贿赂公行，政治日益败坏。诏书封爵任官，不经过陛下过目，是不是‘帝欲不谛’
（“帝欲不谛”，因“帝”“谛”同音，无法精确译出神韵，应是：“难道天子真要变成瞎子”）？”
刘志看到后，几乎爆炸，下令主管机关逮捕李云。为了展示他的愤怒，更大动干戈，命宫廷秘书署督促羽林警卫军武装部队（尚书都护剑戟士），把李云押送北寺监狱。派寝殿侍奉宦官管霸跟监察官（御史）、司法部长（廷尉），组成混合法庭审讯。当时，弘农郡（河南省灵宝市东北）郡政府军事官（五官掾）杜众，悲伤不忍李云因忠心受到处罚，上书刘志，愿跟李云同时受刑。刘志怒不可遏，再逮捕杜众，一齐送交司法单位审判。藩属事务部长陈蕃上书说：“李云所说的话，虽然冒犯禁忌，违背旨意，但他的本意，仍是效忠国家。从前，高祖（刘邦）不在意周昌的讽刺，成帝（西汉王朝十二任帝刘骜）赦免朱云的顶撞（参考前一二年）。今天如果诛杀李云，我恐怕后世对这件事，将认为是‘挖心’的重演（商王朝末任帝子受辛，把一直规劝他、向他尽忠言的叔父比干的心挖出来，表示他的愤怒）。”祭祀部长（太常）杨秉、洛阳市场管理官（市长）沐茂、宫廷禁卫官（郎中）上官资，都上书请求赦免李云。然而，激烈的营救行为，更使刘志热血沸腾。有关单位认为这些人全犯了“大不敬”严重罪刑（唯一死刑）。刘志下诏严厉责备陈蕃、杨秉，一律免职，逐回故乡；沐茂、上官资，贬降二级。
当时，刘志在濯龙池（在濯龙园【洛阳城西北角】中），寝殿侍奉宦官管霸呈报主管单位判处李云死刑的奏章，管霸下跪说：“李云不过是一个荒野草泽中的书呆子，杜众不过地方政府一个微不足道的小官，疯狂愚昧，实在不够资格犯罪。”刘志说：“‘帝欲不谛’（难道天子真要变成瞎子），这算什么话，你打算原谅他呀？”回过头，下令贴身侍从宦官，批准死刑判决。李云、杜众都在狱中处死。

资治通鉴原文 

稚家贫，常自耕稼，非其力不食，恭俭义让，所居服其德；屡辟公府，不起。陈蕃为豫章太守，以礼请署功曹；稚不之免，既谒而退。蕃性方峻，不接宾客，唯稚来，特设一榻，去则县之。后举有道，家拜太原太守，皆不就。稚虽不应诸公之辟，然闻其死丧，辄负笈赴吊。常于家豫炙鸡一只，以一两绵絮渍酒中暴干，以裹鸡，径到所赴冢隧外，以水渍绵，使有酒气，斗米饭，白茅为藉。以鸡置前，醊酒毕，留谒则去，不见丧主。

肱与二弟仲海、季江俱以孝友著闻，常同被而寝，不应征聘。肱尝与弟季江俱诣郡，夜于道为盗所劫，欲杀之，肱曰：“弟年幼，父母所怜，又未聘娶，愿杀身济弟。”季江曰：“兄年德在前，家之珍宝，国之英俊，乞自受戮，以代兄命。”盗遂两释焉，但掠夺衣资而已。既至，郡中见肱无衣服，怪问其故，肱托以它辞，终不言盗。盗闻而感悔，就精庐求见征君，叩头谢罪，还所略物。肱不受，劳以酒食而遣之。帝既征肱不至，乃下彭城，使画工图其形状。肱卧于幽暗，以被韬面，言患眩疾，不欲出风，工竟不得见之。

闳，安之玄孙也，苦身修节，不应辟召。著隐居讲授，不修世务。昙继母酷烈，昙奉之逾谨，得四时珍玩，未尝不先拜而后进，乡里以为法。

帝又征安阳魏桓，其乡人劝之行，桓曰：“夫干禄求进，所以行其志也。今后宫千数，其可损乎？厩马万匹，其可减乎？左右权豪，其可去乎？”皆对曰：“不可。”桓乃慨然叹曰：“使桓生行死归，于诸子何有哉！”遂隐身不出。

帝既诛梁冀，故旧恩敌，多受封爵：追赠皇后父邓香为车骑将军，封安阳侯；更封后母宣为昆阳君，兄子康、秉皆为列侯，宗族皆列校、郎将，赏赐以巨万计。中常侍侯览上缣五千匹，帝赐爵关内侯，又托以与议诛冀，进封高乡侯；又封小黄门刘普、赵忠等八人为乡侯。自是权势专归宦官矣。五侯尤贪纵，倾动内外。时灾异数见，白马令甘陵李云露布上书，移副三府曰：“梁冀虽持权专擅，虐流天下，今以罪行诛，犹召家臣扼杀之耳，而猥封谋臣万户以上；高祖闻之，得无见非！西北列将，得无解体！孔子曰：‘帝者，谛也。’今官位错乱，小人谄进，财货公行，政化日损；尺一拜用，不经御省，是帝欲不谤乎！”帝得奏震怒，下有司逮云，诏尚书都护剑戟送黄门北寺狱，使中常侍管霸与御史、廷尉杂考之。时弘农五官掾杜众伤云以忠谏获罪，上书“愿与云同日死”，帝愈怒，遂并下廷尉。大鸿胪陈蕃上疏曰：“李云所言，虽不识禁忌，干上逆旨，其意归于忠国而已。昔高祖忍周昌不讳之谏，成帝赦朱云腰领之诛，今日杀云，臣恐剖心之讥，复议于世矣！”太常杨秉、雒阳市长沐茂、郎中上官资并上疏请云。帝恚甚，有司奏以为大有敬。诏切责蕃、秉，免归田里，茂、资贬秩二等。时帝在濯龙池，管霸奏云等事，霸跪言曰：“李云野泽愚儒，杜众郡中小吏，出于狂戆，不足加罪。”帝谓霸曰：“‘帝欲不谛’，是何等语，而常侍欲原之邪！”顾使小黄门可其奏，云、众皆死狱中，于是嬖宠益横。