资治通鉴535【公元159年】封爵赏赐之滥，远超过正常制度 而宫内美女也越来越多

柏杨版资治通鉴文稿 

14 宦官和亲信，越加蛮横，全国武装部队总司令黄琼，自知没有控制能力，遂声称有病，卧床不起，上书说：“陛下即位以来，并没有胜过前朝的善政，梁姓家族卖弄权威，宦官横行政府。李固、杜乔，因为口吐忠言，惨遭屠杀（参考一四七年）；李云、杜众，又以坚持正直的道路，而被诛死。四海之内，悲伤恐惧，更为怨恨，无论在朝的官员或在野的平民，一致认为：‘效忠国家’是一件可怕的事情，不可去做。

“宫廷秘书周永，一向侍奉梁冀，本是梁冀的党徒，假借梁家班威势；后来发现梁冀将要败亡，摇身一变，反过来抨击梁冀，向陛下表态；由于奸计得逞，竟然也封侯爵。

“而禁宫侍从宦官（黄门）之辈，仗恃邪恶势力，结成一党。眼看梁冀权势高涨，对内结交皇后（梁妠），对外结交国戚，不分早晚，图谋不轨。梁冀被诛杀时，人们无路可走，于是翻脸无情，反过来攻击梁冀，博取爵位跟赏赐。

“陛下没有澄清，也没有辨别真假，就把他们跟真正的忠臣一视同仁，都封显爵，结果是朱紫共色，黑白混杂，正是所谓把黄金投入沙砾，把璧玉敲碎和进稀泥。天下知道后，无不愤怨叹息。我世受国恩，身虽微贱，但责任重大，在临死之日，大胆说出冒犯的话。”

刘志不理。

15冬季，十月五日，刘志前往长安（陕西省西安市）。

16 寝殿侍奉宦官单超患病。

十月壬寅日（十月戊辰朔，没有壬寅），任命单超当车骑将军（车骑将军与三公平级，这是宦官担任政府最高官位之始）。

17 十二月三日，刘志自长安返回首都洛阳。

18烧当、烧何、当煎、勒姐等八个西羌部落，攻击陇西郡（甘肃省临洮县）、金城郡（甘肃省陇西县）要塞。西羌保安司令段颎迎战，击破攻势，追到罗亭（以地望推测，应在青海省乐都县境），斩酋长以下二千余人，俘虏一万余人。

19刘志下诏：再任命陈蕃当宫廷禁卫官司令（光禄勋）、杨秉当首都洛阳市长（河南尹）。

单超老哥的儿子单匡，当济阴郡（山东省定陶县）郡长，仗势贪污，兖州（山东省西部）州长第五种（第五，复姓），派参谋官（从事）卫羽，调查审问，查出赃款五六千万钱。第五种据实奏报，并弹劾单超。单匡惊慌，用重金购买杀手任方，行刺卫羽；卫羽发觉，逮捕任方，囚禁洛阳监狱。

单匡考虑到首都洛阳市长（河南尹）杨秉，可能穷追任方行刺动机及幕后主持人，于是经过设计布置，任方遂越狱逃亡。宫廷秘书召见杨秉责备质问，杨秉回答说：“任方为非作歹，全由单匡主使，请用囚车把单匡押解到洛阳，当面追查，作奸犯科内情，一定可以真相大白。”然而杨秉仍被判处苦工，交付东区劳工营（左校）。

这时，泰山郡（山东省泰安市东）变民首领叔孙无忌（叔孙，复姓），正劫掠徐州（江苏省北部）、兖州，州郡无力阻挡。单超即用这个作为理由，陷害第五种，把第五种贬谪放逐到朔方郡（内蒙古包头市）。而单超的外孙董援，是朔方郡郡长，正以最大的愤怒，等候第五种来到后报复。第五种的旧部下孙斌，知道第五种必死无疑，遂集结他的宾客朋友，连夜追赶，一直追赶到太原郡（山西省太原市），用暴力把第五种救出囚车逃亡，躲藏很多年，后来遇到赦免，才算保住性命。第五种，是第五伦的曾孙（第五伦，参考五五年）。

20这时，封爵赏赐之滥，远超过正常制度，而宫内美女也越来越多。陈蕃上书规劝，说：“封国国君，奸像天上的二十八宿，拱卫君王。高祖（西汉王朝一任帝刘邦）曾有约定，非有功勋，不能封侯。最近听说，追溯首都洛阳市长（河南尹）邓万世老爹邓遵的微小贡献（刘志因皇后邓猛的缘故，重提邓遵击破西羌的功劳，封邓万世当南乡侯。参考一一八年），更准备恢复宫廷秘书长（尚书令）黄隽祖先已断绝的封爵。最近，大家习惯于用不道德的手段得到采邑，左右也习惯于没有功劳照样蒙受赏赐。甚至一家之内，侯爵有数人之多。所以天象失去秩序，阴阳错乱颠倒。我也知道，爵位已封，谈论也没有用，而只是希望陛下到此为止。同时，深宫之中，美女有数千人，吃的是肉，穿的是绫罗绸缎，抹的是胭脂粉黛，费用无法计数，民间谚语说：‘强盗不过五女之门。’家有五女，一定贫穷（指嫁妆负担）。而今皇宫这么多美女，岂不使国家贫穷？”

刘志有时候也采纳陈蕃的建议，于是释放美女五百余人，但仍封黄隽当关内侯（准侯爵）、邓万世当南乡侯。

21刘志曾在一个清闲场合，问宫廷随从（侍中）陈留（河南省开封市东南陈留镇）人爰延：“我是一个什么样的君王？”爰延回答：“陛下属于中等。”刘志说：“什么缘故？”爰延回答：“陈蕃当宫廷秘书长，国家治理。寝殿侍奉宦官、禁宫侍从宦官插手，国家紊乱。所以知道陛下这个人，可以辅佐你为善，也可以辅佐你作恶。”刘志说：“从前，朱云折断栏杆（参考前一二年），而今你当面指责我的过失，我知道我的毛病了。”任命爰延当高级皇家警卫指挥官（五官中郎将），稍后擢升藩属事务部长（大鸿胪）。

正好，天象有变，“客星经帝坐”（不懂），刘志向爰延秘密询问，爰延呈递“亲启密奏”（封事），说：“陛下跟首都洛阳市长（河南尹）邓万世，是未登基时的老友，晋封侯爵，对他的尊重，超过三公和其他部长级高官，所赏赐的恩惠丰厚，超过其他皇族。时常召见他，跟他在一起赌博，上下喧闹，损害君王尊严。我曾经听说，君王左右，应都是有能力有品德的人，用以咨询政策，砥砺德行。跟善人同处，每天都听到有益的训勉；跟恶人同处，日久就会生出邪恶。但愿陛下疏远奸佞，接纳正直，则灾变自可消除。”刘志不能接受。爰延声称有病，免职回乡。

资治通鉴原文 

太尉琼自度力不能制，乃称疾不起，上疏曰：“陛下即位以来，未有胜政，诸梁秉权，竖宦充朝，李固、杜乔既以忠言横见残灭，而李云、杜众复以直道继踵受诛，海内伤惧，益以怨结，朝野之人，以忠为讳。尚书周永，素事梁冀，假其威势，见冀将衰，乃阳毁示忠，遂因奸计，亦取封侯。又，黄门挟邪，群辈相党，自冀兴盛，腹背相亲，朝夕图谋，共构奸轨；临冀当诛，无可设巧，复记其恶以要爵赏。陛下不加清征，审别真伪，复与忠臣并时显封，使朱紫共色，粉墨杂糅，所谓抵金玉于沙砾，碎珪璧于泥涂，四方闻之，莫不愤叹。臣世荷国恩，身轻位重，敢以垂绝之日，陈不讳之言。”书奏，不纳。

冬，十月，壬申，上行幸长安。

中常侍单超疾病；壬寅，以超为车骑将军。

十二月，己巳，上还自长安。烧当、烧何、当煎、勒姐等八种羌寇陇西金城塞，护羌校尉段颍击破之，追至罗亭，斩其酋豪以下二千级，获生口万馀人。

诏复以陈蕃为光禄勋，杨秉为河南尹。单超兄子匡为济阴太守，负势贪放。兗州刺史第五种使从事卫羽案之，得臧五六千万，种即奏匡，并以劾超。匡窘迫，赂客任方刺羽。羽觉其奸，捕方，囚系雒阳。匡虑杨秉穷竟其事，密令方等突狱亡走。尚书召秉诘责，秉对曰：“方等无状，衅由单匡，乞槛车征匡，考核其事，则奸慝踪绪，必可立得。”秉竟坐论作左校。时泰山贼叔孙无忌寇暴徐、兗，州郡不能讨，单超以是陷第五种，坐徙朔方；超外孙董援为朔方太守，稸怒以待之。种故吏孙斌知种必死，结客追种，及于太原，劫之以归，亡命数年，会赦得免。种，伦之曾孙也。

是时，封赏逾制，内宠猥盛。陈蕃上疏曰：“夫诸侯上象四七，籓屏上国；高祖之约，非功臣不侯。而闻追录河南尹邓万世父遵之微功，更爵尚书令黄俊先人之绝封。近习以非义授邑，左右以无功传赏，至乃一门之内，侯者数人，故纬象失度，阴阳谬序。臣知封事已行，言之无及，诚欲陛下从是而止。又，采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。鄙谚言‘盗不过五女门’，以女贫家也；今后宫之女，岂不贫国乎！”帝颇采其言，为出宫女五百馀人，但赐俊爵关内侯，而封万世南乡侯。

帝从容问侍中陈留爰延：“朕何如主也？”对曰：“陛下为汉中主。”帝曰：“何以言之？”对曰：“尚书令陈蕃任事则治，中常侍黄门与政则乱。是以知陛下可与为善，可与为非。”帝曰：“昔朱云廷折栏槛，今侍中面称朕违，敬闻阙矣。”拜五官中郎将，累迁大鸿胪。会客星经帝坐，帝密以问延，延上封事曰：“陛下以河南尹邓万世有龙潜之旧，封为通侯，恩重公卿，惠丰宗室；加顷引见，与之对博，上下枼黩，有亏尊严。臣闻之，帝左右者，所以咨政德也。善人同处，则日闻嘉训；恶人从游，则日生邪情。惟陛下远谗谀之人，纳謇謇之士，则灾变可除。”帝不能用。延称病，免归。