《论语》乡党篇第十（10.14-10.27）

10.14 乡人傩，朝服而立于阼阶。

※译文：

本地方人迎神驱鬼，穿着朝服站在东边的台阶上。

10.15 问人于他邦，再拜而送之。

※译文：

托人给在他国的朋友问好送礼，便向受托者拜两次送行。

10.16 康子馈药，拜而受之，曰：“丘未达，不敢尝。”

※译文：

季康子给孔子送药，孔子拜而接受，说：“我对这药的药性不很了解，不敢试服。”

10.17 厩焚。子退朝，曰:"伤人乎?"不问马。

※译文：

马棚失了火。孔子退朝回来，(得知此事后开口就)问:"伤人了吗?"而不问马的情况怎么样。

10.18 君赐食，必正席先尝之;君赐腥，必熟而荐之;君赐生，必畜之。   侍食于君，君祭，先饭。

※译文：

国君赐以熟食，孔子一定摆正座席先尝一尝。国君赐以生肉，一定煮熟了，先给祖宗上供。国君赐以活物，一定要饲养起来。

同国君一道吃饭，在国君举行饭前祭礼的时候，自己先替君主尝一尝。

10.19 疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。

※译文：

孔子病了，国君来探视，他便头朝东躺着，把上朝的礼服披在身上，拖着大带子。

10.20 君命召，不俟驾行矣。

※译文：

国君召见(孔子)，他不等车马备好就先动身了。

10.21 入太庙，每事问。

※译文：

孔子进了周公庙，每件事情都要问一问。

10.22 朋友死，无所归。曰:"于我殡。"

※译文：

(孔子的)朋友死了，没有亲属负责敛埋，孔子说:"丧事由我来办吧。"

10.23 朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。

※译文：

朋友馈赠物品，即使是车马，只要不是祭肉，(孔子在接受时)是不行礼的。

10.24 寝不尸，居不客。

※译文：

(孔子)睡觉不像死尸一样直躺着，平日家居也不像作客或接待客人时那样跪坐在地。

10.25 见齐衰者，虽狎，必变。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。

      凶服者式之。式负版者。

      有盛馔，必变色而作。

      迅雷风烈，必变。

※译文：

(孔子)看见穿丧服的人，即使是关系很亲密的，也一定严肃起来。看见穿官服的人和盲人，即使是常见面的熟人，也一定以礼相待。

在乘车时遇见穿丧服的人，便俯伏在车前横木上(以示同情)。遇见背负国家图籍的人，也这样做(以示敬意)。

(作客时，)如果有丰盛的筵席，神色一定变得庄重，并起身致谢。

遇见疾雷大风，一定要改变态度(以示对上天的敬畏)。

10.26 升车，必正立，执绥。车中，不内顾，不疾言，不亲指。

※译文：

孔子上车时，一定先端正地站好，拉着扶手带上车。在车上，不向内回顾，不很快地说话，不用手指指点点.

10.27 色斯举矣，翔而后集。曰:"山梁雌雉，时哉!时哉!"子路共之，三狊而作。

※译文：

（孔子在山谷中行走，看见一群野鸡在那儿飞，）孔子神色动了一下，野鸡飞翔了一阵后又落在一处。孔子说:"这些山梁上的雌稚，得其时啊！得其时啊！"子路向他们拱拱手，野鸡便振了振翅膀飞走了。