资治通鉴474【公元94年】西域五十余国 全数归附中国

柏杨版资治通鉴文稿 

九四年.甲午

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）北疆边防司令（度辽将军）皇甫棱免职。东汉政府任命首都洛阳警备区司令（执金吾）朱徽，代理北疆边防司令（行度辽将军）。

当时，南匈奴汗国（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）单于（三十一任）挛鞮安国，跟东汉派驻的匈奴协防司令（使匈奴中郎将）杜崇，不能和睦相处。挛鞮安国遂向东汉政府控告杜崇。杜崇指使西河郡（内蒙古准格尔旗西南。美稷县【王庭所在】属西河郡管辖）郡长，在中途把奏章扣留。挛鞮安国失去上诉渠道，无法表白自己。杜崇乘机反击，跟朱徽联合上书，说：“挛鞭安国疏远他的忠诚旧部，反而跟新归附的降人（指北匈奴人）亲近，打算诛杀左贤王挛鞮师子以及东部军区司令（左大且渠）刘利等。而西部军区的降人，共同阴谋胁迫挛鞮安国，起兵背叛汉朝。情势紧张，请下令西河郡、上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）、安定郡（宁夏固原市）三郡，动员戒备。”

奏章交由高阶层官员讨论，一致认为：“匈奴反反复复，虽不能预料将来有什么发展，然而，仅面对汉朝现有大军，匈奴也未必就敢采取什么行动。现在，应该派出深有谋略的使节，前往单于王庭，跟杜崇、朱徽以及西河郡郡长，共同观察动静。如果没有其他变化，不妨命杜崇协助挛鞮安国，会同匈奴高级官员，调查部众中哪些人平常行为凶暴，常常侵害边塞，共同审判，有罪应诛杀的，再行诛杀。如果挛鞮安国不接受这种安排，则授权使臣及地方官员，随机应变，等事情过去之后，再论功行赏，也足以向所有蛮夷展示威信。”刘肇采纳。
于是，杜崇、朱徽理直气壮地率军直趋单于王庭（设美稷）。挛鞮安国深夜中接到被汉军包围消息，大吃一惊，放弃所有营帐，集结兵力，打算先行诛杀挛鞮师子。

挛鞮师子先得到消息，紧急集合，驱策所有部众，进入汉朝北疆边防司令所在的曼柏城（内蒙古达拉特旗东南六十千米马场壕）。挛鞮安国追到城下，城门已经关闭，不能进入。朱徽派人前往调解，挛鞮安国拒不接受，一定要得到挛鞮师子才甘心。城既不能攻下，于是率领部众驻屯五原（内蒙古包头市）。

杜崇、朱徽遂征调各郡骑兵，攻击五原，匈奴内部震恐。挛鞮安国舅父、队长（骨都侯）喜为等，担心全族有被屠灭的危险，于是，格杀挛鞮安国，共同拥立挛鞮师子，是为亭独尸逐侯鞮单于（三十二任）。

匈奴已沦落破碎到这种地步，仍不能团结，窝里斗层出不穷，徒提供别人宰割机会外，有什么裨益？我们对这个不争气的敌人，既轻视，又感叹。

2正月二十一日，宰相（司徒）丁鸿逝世。

3二月二十日，擢升最高监察长（司空）刘方当宰相；祭祀部长（太常）张奋当最高监察长。

4夏季，五月，城阳（怀）王（首府成阳【山东省鄄城县东南】）刘淑（皇帝刘肇的幼弟）逝世，没有儿子，封国撤除。

5 秋季，七月，首都洛阳大旱。

6西域（新疆及中亚东部）总督（都护）班超，征调龟兹国（新疆库车县）、鄯善国（新疆若羌县）等八国的武装部队，共约七万余人，攻击焉耆国（新疆焉耆县）。抵达焉耆城下，引诱焉耆王广、尉犁王（新疆博湖县）泛（姓均不详）等，到陈睦故城（今地不详），诛杀，把二人的人头送到洛阳。班超命联军公开抢劫，又杀五千余人，俘虏一万五千人，更封焉耆左侯元孟当焉耆王。班超留驻焉耆半年，用以镇压安抚。

至此，西域五十余国，全数归附中国，再度派遣人质。西方直到海滨（可能指里海之滨，可能指黑海之滨，也可能指地中海之滨）。四万里之外的国家，都经过几次翻译，前来中国进贡。

7南匈奴单于（三十二任）挛鞮师子即位，新归附的五六百降人，乘夜袭击挛鞮师子的御帐。匈奴协防司令部安抚官（安集掾）王恬，率领卫士迎战，五六百人败走。其他新归附的北匈奴降人，惊骇震动，霎时间所属的十五个部落，约二十余万人，全部叛变，强迫挛鞮屯屠何（三十任单于）的儿子、薁鞮日逐王挛鞮逢侯，当他们的单于。接着大肆屠杀抢掠，焚烧邮亭帐幕，向朔方郡（此应指朔方县城，今内蒙古杭锦旗北黄河南岸）撤退，打算出塞，往沙漠（瀚海沙漠）以北逃走。

九月癸丑日（九月乙卯朔，没有癸丑），东汉政府任命宫廷禁卫官司令（光禄勋）邓鸿，代理车骑将军，会同南越兵团指挥官（越骑校尉）冯柱、代理北疆边防司令（行度辽将军）朱徽，动员左右羽林警卫军、北军（野战军）五个兵团，跟各郡、各封国射击手、边境民兵；乌桓保安司令（乌桓校尉。司令部设宁县【河北省万全县】）任尚，则率乌桓（河北省北部）、鲜卑（内蒙古东部中部及以北地区）部队，共四万人，讨伐叛徒。当时，南匈奴单于挛鞮师子跟匈奴协防司令官（护匈奴中郎将）杜崇，据守牧师城（地望在今内蒙古东胜区东），挛鞮逢侯率一万余骑兵，正在围攻。

冬季，十一月，邓鸿等抵达美稷（王庭所在），挛鞮逢侯解牧师城之围，向满夷谷（内蒙古包头市北）撤退。南单于挛鞮师子派他的儿子，率一万余骑兵，跟杜崇所率领的四千骑兵，会合邓鸿所部，向西追击，直到大城塞（内蒙古杭锦旗东南三十千米），杀四千余人。任尚率鲜卑、乌桓部众，在满夷谷截击，再大破叛军，前后共杀一万七千余人。

挛鞮逢侯终于突出边塞，向西北逃入沙漠（瀚海沙漠），汉军不能追击，班师。

8任命农林部长（大司农）陈宠当司法部长（廷尉）。陈宠性情仁厚，很多次审理疑难官司，引用儒家学派经典，总是尽力宽恕。司法界刻薄的风气，稍稍改变。

9东汉帝（四任和帝）刘肇（本年十六岁）任命宫廷秘书长（尚书令）江夏郡（湖北省武汉市新洲区）人黄香，当东郡（河北省濮阳市西南）郡长。黄香坚决推辞说：“从事实际地方行政工作，我没有这种才干。请准许我仍留在原位上，在陛下英明的领导之下，从事宫廷繁杂琐碎工作。”刘肇就留下他继续担任宫廷秘书长（尚书令），特别增加俸禄二千石（宫廷秘书长属中级官员，年俸一千石。今增加为两倍，因黄香任职太久，而又辞郡长职，特赏赐郡长级待遇）。十分受到皇帝亲近尊重。黄香也尽忠职守，忧虑国事，犹如忧虑家事。
​

资治通鉴原文 ​

孝和皇帝下永元六年（甲午，公元九四年）

春，正月，皇甫稜免，以执金吾朱徽行度辽将军。时单于与中郎将杜崇不相平，乃上书告崇；崇讽西河太守令断单于章，单于无由自闻。崇因与朱徽上言：“南单于安国，疏远故胡，亲近新降，欲杀左贤王师子及左台且渠刘利等；又，右部降者，谋共迫胁安国起兵背畔，请西河、上郡、安定为之儆备。”帝下公卿议，皆以为：“蛮夷反覆，虽难测知，然大兵聚会，必未敢动摇。今宜遣有方略使者之单于庭，与杜崇、朱徽及西河太守并力，观其动静。如无它变，可令崇等就安国会其左右大臣，责其部众横暴为边害者，共平罪诛。若不从命，令为权时方略，事毕之后。裁行赏赐，亦足以威示百蛮。”帝从之，于是徽、崇遂发兵造其庭。安国夜闻汉军至，大惊，弃帐而去。因举兵欲诛师子。师子先知，乃悉将庐落入曼柏城，安国追到城下，门闭，不得入。朱徽遣吏晓譬和之，安国不听。城既不下，乃引兵屯五原。崇、徽因发诸郡骑追赴之急，众皆大恐，安国舅骨都侯喜为等虑并被诛，乃格杀安国，立师子为亭独尸逐侯鞮单于。

己卯，司徒丁鸿薨。

二月，丁未，以司空刘方为司徒，太常张奋为司空。

夏，五月，城阳怀王淑薨，无子，国除。

秋，七月，京师旱。

西域都护班超发龟兹、鄯善等八国兵合七万馀人讨焉耆，到其城下，诱焉耆王广、尉犁王泛等于陈睦故城，斩之，传首京师；因纵兵钞掠，斩首五千馀级，获生口万五千人，更立焉耆左侯元孟为焉耆王。超留焉耆半岁，慰抚之。于是西域五十馀国悉纳质内属，至于海滨，四万里外，皆重译贡献。

南单于师子立，降胡五六百人夜袭师子，安集掾王恬将卫护士与战，破之。于是降胡遂相惊动，十五部二十馀万人皆反，胁立前单于屯屠何子薁鞮日逐王逢侯为单于，遂杀略吏民，燔烧邮亭、庐帐，将车重向朔方，欲度幕北。九月，癸丑，以光禄勋邓鸿行车骑将军事，与越骑校尉冯柱、行度辽将军朱徽将左右羽林、北军五校士及郡国迹射、缘边兵，乌桓校尉任尚将乌桓、鲜卑，合四万人讨之。时南单于及中郎将杜崇屯牧师城，逢侯将万馀骑攻围之。冬，十一月，邓鸿等至美稷，逢侯乃解围去，向满夷谷。南单于遣子将万骑及杜崇所领四千骑，与邓鸿等追击逢侯于大城塞，斩首四千馀级。任尚率鲜卑、乌桓要击逢侯于满夷谷，复大破之，前后凡斩万七千馀级。逢侯遂率众出塞，汉兵不能追而还。

以大司农陈宠为廷尉。宠性仁矜，数议疑狱，每附经典，务从宽恕，刻敝之风，于此少衰。

帝以尚书令江夏黄香为东郡太守，香辞以：“典郡从政，才非所宜，乞留备冗官，赐以督责小职，任之宫台烦事。”帝乃复留香为尚书令，增秩二千石，甚见亲重。香亦祗勤物务，忧公如家。