权德舆《玉台体》

【解】

朋友们，我们今天读权德舆的《玉台体》。南朝徐陵曾选古代艳情诗编为《玉台新咏》，后人多用“玉台体”歌咏闺情。小诗描写了妻子对丈夫的思念，这种思念几乎陷入了臆想的地步，裙带解、蟢(xǐ)子飞都被她看作丈夫就要归来的象征。丈夫长久未归，她的脂粉已经不敷了，现在忽然又觉得铅华不能丢弃，赶忙梳妆打扮起来。在短短20字中，我们读出了她的渴望、她的惊喜、她的慌乱。同时读者也清楚，她的思念注定是徒劳的，短暂的兴奋之后，她还会陷入希望与失望交替的漫长等待中。

【诗】

玉台体

权德舆

昨夜裙带解，今朝蟢(xǐ)子飞。

铅华不可弃，莫是藁(gǎo)砧(zhēn)归。

【译】

昨晚我的裙带忽然松弛解开，早晨又看见蟢子双双飞来。
铅华不能丢弃赶紧梳妆打扮，莫非是我的丈夫就要归来？

【注】
蟢子：小蜘蛛脚长者，俗称蟢子。
铅华：指脂粉。
藁砧：丈夫的隐语。