泊秦淮（普通话）

泊秦淮（杜牧）

烟笼寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，

隔江犹唱《后庭花》。

天文知识：

诗中的「月」是指月亮，天体名为月球，它是地球唯一的天然卫星。月球既会逆时针自转，也会围绕地球逆时针公转；它的自转周期与公转周期是相同，都是约二十七点三天，天文学上称为「同步自转」。因为月球「同步自转」，所以身在地球的我们只可看到月亮的一面，称为「正面」；而我们看不到的一面，称为「背面」。月球的光是靠太阳光反射而来的，月球的背面也会反射太阳光，只是身在地球的我们看不见而已。一九五九年，一艘前苏联的宇宙飞船拍摄了月球的背面，这是历史上第一张月球背面的照片。

       这首诗提及「月」的意象，首句中的「笼」字带出了秦淮河上水烟弥漫、月色迷蒙的景色，突显了清冷的气氛。诗人先写清冷的情调，后写热闹的歌舞，以此表达对国家的担忧之情。

【语译】

迷蒙的烟雾与朦胧的月色笼罩着河面上、浅滩上。今晚我所乘的船驶入秦淮河，停泊在岸边酒家附近。

卖唱的歌女不知道甚么是亡国所带来的伤痛、遗憾，我隔着江水仍然听到她在唱着《玉树后庭花》。