秋夕（普通话）

秋夕（杜牧）

银烛秋光冷画屏，

轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，

卧看牵牛织女星。

天文知识：

牵牛星是现代星座天鹰座主星之一——河鼓二，又称牛郎星、大将军；织女星是现代星座天琴座的主星之一——织女一。在中国古代，人们把星空分为二十八个星区，称为二十八宿，牵牛星和织女星同属于二十八宿的牛宿。因为牵牛星和织女星隔着银河相对，所以古人想象了一个牛郎织女在鹊桥相会的爱情故事。

相传牵牛星与织女星因私自交往，触犯了天条，他们被王母娘娘惩罚，牵牛被贬下凡间，转世为凡人，取名为牛郎；织女则在天上负责编织云彩。

多年后，牛郎长大成人，与偷下凡间玩耍的织女相遇。织女认出了牛郎就是牵牛星，便留在凡间当牛郎的妻子，并生育了一双儿女。王母娘娘知道后，怒气冲冲地派天兵天将把织女抓回天庭问罪。牛郎见织女被抓上天庭，便披着老牛的皮，带着一双儿女，追到了天庭。

当牛郎与织女快要相逢的时候，王母娘娘突然出现，用银簪变出银河，把两人分隔。牛郎与织女隔河相望，久久不愿意离开。天上的喜鹊被他们的爱情感动了，便化作一道鹊桥，让牛郎与织女在鹊桥相会。看到这个场景，王母娘娘也为之动容，于是允许牛郎与织女每年农历七月初七可在鹊桥相会。

这首诗提及的牛郎、织女，表明了情景发生的时间——农历七月初七。按照古时四季的划分，七月是秋天的开始。

【语译】

秋天的夜晚，屋里的烛光映照在画屏上。一位少女手拿着小罗扇，在屋外扑着飞来飞去的萤火虫。

夜深了，凉意袭人，石阶亦冰凉如寒水。少女躺着石阶上仰望着天上的牛郎星和织女星。