暮江吟（粤语）

暮江吟 （白居易）

一道残阳铺水中，

半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，

露似真珠月似弓。

天文知识：

为甚么月亮的形状像弯弓呢？月亮本身不发光，月亮的光是靠太阳光反射而来的。月亮围绕地球公转，地球围绕太阳公转，地球、月亮、太阳的位置产生了变化，以致月亮表面折射太阳光的面积不同，所以我们看到的月亮会有不同的形状。我们把这种现象称为月相。月相变化从新月开始、经过蛾眉月、上弦月、张弦月（上凸月）、满月、张弦月（下凸月）、下弦月、残月，最后回到新月。

诗人在农历九月初三看到的是蛾眉月。蛾眉月从东方升起，它的光亮面会向西面。大约下午三至四时，月亮到达中天；黄昏时分，月亮在西方低空出现；日落后两、三个小时，月亮便会落下。

【语译】

残阳余光照在江面上，一半江面是碧绿色的，一半江面是艳红色的。

在这可爱的九月初三的夜晚，露珠圆润得像珍珠，初升的弯月像一张弓。