资治通鉴410【公元31年】光武帝刘秀亲率大军征讨隗嚣 遇天降大雨而取消

柏杨版资治通鉴文稿 

三一年.辛卯

1春季，三月，东汉政府（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）下令：撤销各郡各封国的“战车”“骑兵”“强弓”等民兵部队，战士复员。

2成家帝（首都成都【四川省成都市】）公孙述，封隗嚣当朔宁王（首都平襄【甘肃省通渭县】），派出军队协防，作为支援。

3 三月三十日，日食。

东汉帝（一任光武帝）刘秀（本年三十六岁），下令文武官员呈递“亲启密奏”，规定奏章上不可以使用“神”“圣”之类文字形容皇帝。中级国务官（太中大夫）郑兴，上书说：“国家没有善政，上天的谴责，就在太阳或月亮上显示出来。善政所以没有建立，主要的是，政府用人，要一秉大公。高级官员多数推荐渔阳郡（北京市密云县）郡长郭，可以担任最高监察长（大司空）的职位，而陛下一直不肯决定。道路上谣言纷纷，都说：‘政府要任命一位功臣。’一旦由功臣担任政府要职，就不能保证他的才干能够胜任。请求陛下委屈自己，而接受大家意见，用以鼓励群臣们推让的胸襟。最近，日食发生在月底三十日的特别多，乃是为了配合天地，月亮运转得太快的缘故。太阳象征君王，月亮象征臣子，君王急切，臣子促迫，所以月亮运转太快。而今，陛下高高在上，明察世界，而臣子却惶惶不安，我建议陛下察看《洪范》记载，考虑用柔和的手段。”刘秀亲自处理行政事务，有时过于严格，或过于急迫，所以郑兴特别强调。

4 夏季，四月十九日，东汉政府大赦。

5五月六日，东汉政府任命前将军李通当最高监察长（大司空：李通仍是功臣，郑兴奏章并没有效果）。

6东汉政府农林部长（大司农）江冯，上书建议，说：“最好由京畿总卫戍司令（司隶校尉），负责监视三公。”最高监察署秘书（司空掾）陈元，上书反对，说：“我曾经听说，把干部当作教师尊敬的，是帝王；把干部当作朋友宾客看待的，是霸主。所以姬发（武王）把姜子牙（太公）当作师傅，姜小白（齐桓）把管仲称为叔（仲父）。就在西汉王朝，高帝（西汉王朝一任帝刘邦）特别提高宰相的地位，太宗（西汉王朝五任刘恒）特别授权宰相，有权诛杀（刘邦命萧何可以带着宝剑，穿着鞋子上殿。刘恒则允许宰相申屠嘉传讯邓通），等到王莽，西汉王朝中衰，他掌握国家大权，终于篡夺，拿自己作为例证，从不相信任何臣僚，把三公的职权剥夺，把宰相的威严减低。认为察觉隐私，才是英明：揭人短处，才是正直。于是，部属告发长官，子弟告发父兄，法网严密，处罚惨刻，高级官员们简直连手脚都不知道放到什么地方才好。然而，仍不能防止董忠的叛变（董忠是新王朝大司马【三公之二】，参考二三年），王莽也终被诛杀。而今，四方仍不平静，天下还没有统一，人民张着眼睛观看，耸起耳朵倾听。陛下正应恢复姬昌（文）、姬发（武）的法令规章，承袭祖宗遗留下来的恩德，用心结交知识分子，屈身招待贤能人才。实在不应该使有关单位，成为特务机关，监视身居高位的三公。”刘秀接受这项建议。

7酒泉郡（甘肃省酒泉市）郡长竺曾，因他的弟弟报仇杀人（竺曾的弟弟竺婴，为了报仇，杀移民区军官【属国侯】王胤等），自行辞职。凉州（甘肃省）全权州长（牧）窦融，代表皇帝下诏（承制），任命竺曾当武锋将军，再任命辛肜当酒泉郡长。

8秋季，向成家帝国（首都成都）称臣的朔宁王（首都平襄【甘肃省通渭县】）隗嚣，率步骑联合兵团三万人，攻击安定郡（宁夏固原市），抵达阴槃（陕西省长武县西北），东汉征西大将军冯异，率军堵截。隗嚣又命其他将领，沿陇山而下，攻击东汉征虏将军祭遵驻扎的汧县（陕西省陇县），全都不能获胜，撤退。

东汉帝刘秀，亲自攻击隗嚣，先跟窦融约定出军日期，可是碰上大雨，道路断绝。而隗嚣军又已经撤退，才取消此项计划。

刘秀命来歙写信给王遵，王遵遂背弃隗嚣，归降刘秀。刘秀任命他当中级国务官（太中大夫），封向义侯。

9冬季，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）支持的汉帝（首都九原【内蒙古包头市】）卢芳（刘文伯），因事诛杀当初迎接他回国登基的功臣：五原郡（内蒙古包头市）郡长李兴兄弟，引起众叛亲离。朔方郡（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）郡长田飒、云中郡（内蒙古托克托县）郡长乔扈，连同郡土，一齐投降东汉政府。刘秀命他们仍留任原官原职。

10东汉帝刘秀，喜爱神秘预言书（图谶），跟郑兴讨论郊外祭祀天神地神事件，说：“我想用神秘预言书（谶）来作决断，你以为如何？”郑兴说：“我从不信神秘预言书。”刘秀的脸色大变，说：“你不信，认为它不对，是不是？”郑兴惶恐，说：“我对神秘预言书没有研究，无法认为它不对。”刘秀的盛怒才告化解。

11东汉南阳郡（河南省南阳市）郡长杜诗，治理郡政，清廉公平，兴利除害，人民都很感谢。杜诗又兴建水利，开垦荒田。郡内家家户户，都十分富足。郡民把他比作召信臣（召信臣，参考前三三年），大家称颂说：“前有召老爹，后有杜老娘。”

资治通鉴原文 ​

世祖光武皇帝中之上建武七年（辛卯，公元三一年）

春，三月，罢郡国轻车、骑士、材官，今还复民伍。

公孙述立隗嚣为朔宁王，遣兵往来，为之援势。

癸亥晦，日有食之。诏百僚各上封事，其上书者不得言圣，太中大夫郑兴上疏曰：“夫国无善政，则谪见日月。要在因人之心，择人处位。今公卿大夫多举渔阳太守郭亻及可大司空者，而不以时定；道路流言，咸曰‘朝廷欲用功臣’，功臣用则人位谬矣。愿陛下屈己从众，以济群臣让善之功。顷年日食每多在晦，先时而合，皆月行疾也。日君象而月臣象；君亢急而臣下促迫，故月行疾。今陛下高明而群臣惶促，宜留思柔克之政，垂意《洪范》之法。”帝躬勤政事，颇伤严急，故兴奏及之。

夏，四月，壬午，大赦。

五月，戊戌，以前将军李通为大司空。

大司农江冯上言：“宜令司隶校尉督察三公。”司空掾陈元上疏曰：“臣闻师臣者帝，宾臣者霸。故武王以太公为师，齐桓以夷吾为仲父，近则高帝优相国之礼，太宗假宰辅之权。及亡新王莽，遭汉中衰，专操国柄以偷天下，况己自喻，不信群臣，夺公辅之任，损宰相之威，以刺举为明，徼讦为直，至乃陪仆告其君长，子弟变其父兄，罔密法峻，大臣无所措手足；然不能禁董忠之谋，身为世戮。方今四方尚扰，天下未一，百姓观听，咸张耳目。陛下宜修文、武之圣典，袭祖宗之遗德，劳心下士，屈节待贤，诚不宜使有司察公辅之名。”帝从之。

酒泉太守竺曾以弟报怨杀人，自免去郡；窦融承制拜曾武锋将军，更以辛肜为酒泉太守。

秋，隗嚣将步骑三万侵安定，至阴槃，冯异率诸将拒之；嚣又令别将下陇攻祭遵于汧。并无利而还。帝将自征隗嚣，先戒窦融师期，会遇雨，道断，且嚣兵已退，乃止。帝令来歙以书招王遵，遵来降，拜太中大夫，封向义侯。

冬，卢芳以事诛其五原太守李兴兄弟。其朔方太守田飒、云中太守乔扈各举郡降，旁令领职如故。

帝好图谶，与郑兴议郊祀事，曰：“吾欲以谶断之，何如？”对曰：“臣不为谶。”帝怒曰：“卿不为谶，非之邪？”兴惶恐曰：“臣于书有所未学，而无所非也。”帝意乃解。

南阳太守杜诗政治清平，兴利除害，百姓便之。又修治陂池，广拓土田，郡内比室殷足，时人方于召信臣。南阳为之语曰：“前有召父，后有杜母。”