资治通鉴412【公元32-33年】征虏将军祭遵逝世 刘秀亲临吊丧悲痛欲绝

柏杨版资治通鉴文稿 

4冬季，十月二十二日，刘秀前往怀县（河内郡郡政府所在县·河南省武陟县）。十一月十二日，刘秀返回首都洛阳。

5西州（甘肃省东部）战事胶着，东汉大军围困朔宁王隗嚣所在西县，而西县守将杨广逝世，隗嚣穷途末路。他的另一位大将王捷，据守戎丘（西县西南小山），在城墙上向东汉包围军大声呼喊：“我们给大王（隗嚣）守城，自知道非死不可，但绝没有二心。盼望你们撤退，我用自杀证明。”自刎身死。

6最初，刘秀下令全国武装部队最高指挥官（大司马）吴汉，说：“各郡派来的民兵，战斗力不强，却增加粮秣消耗。一旦发生逃亡，更会动摇军心，应打发他们回去。”可是，吴汉正围攻西县，不愿减少兵力，不肯马上送返。粮秣经不住庞大消耗，日渐减少，官兵全都疲惫，逃亡的每天都在增多，军心开始不稳。征南大将军岑彭阻断谷水，企图淹没西县，水位距城头只一丈有余。而这时，朔宁大将王元、行巡、周宗等，率领成家政府五千余人的救兵，从高处突然出现，战鼓声中大声呼喊：“百万大军正在挺进，就要来到！”东汉军惊恐，还没有来得及结阵，王元等的攻击已经发动，勇不可当，竟杀出一条血路，进入西县，再杀出一条血路，护送隗嚣投奔冀县（甘肃省甘谷县）。

吴汉等大军粮秣已尽，不能再留，只好焚烧辎重，顺着陇山，向东撤退。盖延、耿弇也跟着向东撤退。朔宁军尾追攻击，岑彭率军殿后，艰苦抵御，大军总算安全脱离。只有征虏将军祭遵仍坚守汧县（陕西省陇县）不去。吴汉等最后回到长安（陕西省西安市），岑彭回到津乡（湖北省江陵县东）。

安定郡（宁夏固原县）、北地郡（宁夏吴忠市西南）、天水郡（甘肃省通渭县）、陇西郡（甘肃省临洮县），全都驱逐东汉官员，再回归隗嚣。

东汉指挥官（校尉）太原郡（山西省太原市）人温序，被朔宁将领苟宇俘虏，苟宇再三再四劝温序投降，温序咆哮说：“你们这些匪徒，怎么敢迫害中央大将。”用手中所拿的“符节”，击杀数人。苟宇左右要格杀温序，苟宇阻止，说：“这是一位忠臣义士，一心死节，给他一把宝剑。”温序接剑之后，把长须衔到口中，对左右说：“既然死于盗贼，莫教胡子断到地上。”自刎而死。参谋官（从事）王忠，把尸首运回洛阳。刘秀下诏，赏赐墓地，任命温序三个儿子，都当宫廷禁卫官（郎）。

7十二月，高句丽王国（首都国内城【吉林省集安市】）大武神王（三任）高无恤，派使节到中国进贡。东汉帝刘秀恢复他的王爵封号（新王朝皇帝王莽，把高无恤贬为下句丽侯）。

8 本年，大水成灾。

三三年.癸巳

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）征虏将军、颍阳侯（成侯）祭遵，在军中逝世。东汉帝（一任光武帝）刘秀（本年三十八岁）下诏：命征西大将军冯异，接收祭遵的部队。

祭遵这个人，廉洁、简俭，小心谨慎，奉公守法，所得到的赏赐，都分给部下官兵，但对部下要求严格，军队风纪良好，以至地方官员跟人民，有时简直不知道有大军驻扎。引用人才，完全以儒家思想作为标准。遇到欢宴聚会，一定用儒家学派欣赏的雅歌，并举行古老的投壶比赛（《礼记·投壶经》对投壶，有较详报道，但是，看了后仍然不懂。这个早已失传了的儒家学派重要典礼节目，可能既简单又笨拙。一个长脖子的大瓮——说它是一个大花瓶也行，可装五升黄豆，然后用一枝树枝，遥遥向瓮口掷去，依照被树枝撞击跳出来的黄豆数目，决定胜负。黄豆数目多的，罚数目少的饮酒）。临死时，吩咐薄葬。问他家里事情，则不做答复。

刘秀哀悼已极，祭遵棺木运到首都洛阳，刘秀穿着丧服，亲临吊丧，失声痛哭。回宫时，经过城门，看到柩车经过，泪流满面，不能克制。丧礼完成后，再亲自用太牢（牛羊猪各一）祭奠。下诏皇后宫总管（大长秋）、皇家礼宾官（谒者）、首都洛阳特别市长（河南尹），联合主持丧葬事宜，而由农林部（大司农）国库负担费用。下葬之日，刘秀再度亲自驾临。下葬之后，又亲自到坟墓上致哀，安慰祭遵夫人跟全家。后来，金銮宝殿上朝会时，刘秀每每叹息，说：“我去哪里找一个奉公爱国，像祭遵这样的人才！”皇城保安司令（卫尉）铫期进言说：“陛下天性仁爱，这么哀念祭遵，但也使其他官员心里惭愧，产生恐惧。”（使大家都自以为不如祭遵）刘秀才停止。

2 朔宁王（首都冀县【甘肃省甘谷县】）隗嚣患病，病情沉重，又逢严重饥馑。以隗嚣的尊贵地位，也只能吃到黄豆羼杂稻米煮成的干饭。懊悔与愤怒交集，一病不起，逝世。大将王元、周宗，拥立隗嚣的幼子隗纯继承王位，继续据守冀县。

成家帝（首都成都【四川省成都市】）公孙述，派将领赵匡、田弇，率军帮助隗纯。东汉帝刘秀命征西大将军冯异阻击。

3 成家帝公孙述，命翼江王田戎、宰相（大司徒）任满、南郡（湖北省江陵县。此时南郡属东汉）郡长程汎，率大军几万人，东出江关（重庆市奉节县东），先行击败东汉威虏将军冯骏（二九年，征南大将军岑彭留冯骏守江关），再一连攻陷巫县（重庆市巫山县）、夷道（湖北省枝城市）、夷陵（湖北省宜昌市），遂进据荆门山（在湖北省枝城市西北长江西岸）、虎牙山（湖北省宜昌市猇亭区），横亘长江，兴建桥梁、碉堡、城楼，用树木石头，投入江中，断绝船舶航道，再连山结营，堵塞陆路，企图阻止东汉水陆攻击。

4夏季，六月六日，东汉帝刘秀，前往缑氏（河南省偃师市东南），攀登辕关（河南省登封市西北）。

5东汉全国武装部队最高指挥官（大司马）吴汉，率忠汉将军王常等四位将军，部队五万人，攻击匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）支持的汉帝（首都九原【内蒙古包头市】）卢芳（刘文伯）将领贾览、闵堪据守的高柳（山西省阳高县）。匈奴汗国派军入援，东汉兵团无法抵挡，溃退。

匈奴气势升高，抢掠烧杀，更为严重。刘秀命建义大将军朱祜，进驻常山郡（河北省元氏县）：忠汉将军王常，进驻涿郡（河北省涿州市）；破奸将军侯进，进驻渔阳郡（北京市密云县）；任命讨虏将军王霸当上谷郡（河北省怀来县）郡长；戒备匈奴。

资治通鉴原文 

冬，十月，丙午，上行幸怀；十一月，乙丑，还雒阳。

杨广死，隗嚣穷困，其大将王捷别在戎丘，登城呼汉军曰：“为隗王城守者，皆必死，无二心。愿诸军亟罢，请自杀以明之。”遂自刎死。

初，帝敕吴汉曰：“诸郡甲卒但坐费粮食，若有逃亡，则沮败众心，宜悉罢之。”汉等贪并力攻嚣，遂不能遣，粮食日少，吏士疲役，逃亡者多。岑彭壅谷水灌西城，城未没丈馀。会王元、行巡、周宗将蜀救兵五千馀人乘高卒至，鼓噪大呼曰：“百万之众方至！”汉军大惊，未及成陈，元等决围殊死战，遂得入城，迎嚣归冀。吴汉军食尽，乃烧辎重，引兵下陇，盖延、耿弇亦相随而退。嚣出兵尾击诸营，岑彭为后拒，诸将乃得全军东归；唯祭遵屯汧不退。吴汉等复屯长安，岑彭还津乡。于是安定、北地、天水、陇西复反为嚣。校尉太原温序为嚣将苟宇所获，宇晓譬数四，欲降之。序大怒，叱宇等曰：“虏何敢迫胁汉将！”因以节楇杀数人。宇众争欲杀之，宇止之曰：“此义士，死节，可赐以剑。”序受剑，衔须于口，顾左右曰：“既为贼所杀，无令须污土！”遂伏剑而死。从事王忠持其丧归雒阳，诏赐以冢地，拜三子为郎。

十二月，高句丽王遣使朝贡，帝复其王号。

是岁，大水。

世祖光武皇帝中之上建武九年（癸巳，公元三三年）

春，正月，颍阳成侯祭遵薨于军”诏冯异并将其营。遵为人，廉约小心，克己奉公，赏赐尽与士卒；约束严整，所在吏民不知有军。取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。临终，遗戒薄葬；问以家事，终无所言。帝愍悼之尤甚，遵丧至河南，车驾素服临之，望哭哀恸；还，幸城门，阅过丧车，涕泣不能已；丧礼成，复亲祠以太牢。诏大长秋、谒者、河南尹护丧事，大司农给费。至葬，车驾复临之；既葬，又临其坟，存见夫人、室家。其后朝会，帝每叹曰：“安得忧国奉公如祭征虏者乎！”卫尉铫期曰：“陛下至仁，哀念祭遵不已，群臣各怀惭惧。”帝乃止。

隗嚣病且饿，餐糗Я，恚愤而卒。王元、周宗立嚣少子纯为王，总兵据冀。公孙述遣将赵匡、田弇助纯。帝使冯异击之。

公孙述遣其翼江王田戎、大司徒任满、南郡太守程泛将数万人下江关，击破冯骏等军，遂拔巫及夷道、夷陵，因据荆门、虎牙，横江水起浮桥、关楼，立赞柱以绝水道，结营跨山以塞陆路，拒汉兵。

夏，六月，丙戌，帝幸缑氏，登轘辕。

吴汉率王常等四将军兵五万馀人击卢芳将贾览、闵堪于高柳；匈奴救之，汉军不利。于是匈奴转盛，钞暴日增。诏朱祜屯常山，王常屯涿郡，破奸将军侯进屯渔阳，以讨虏将军王霸为上谷太守，以备匈奴。