资治通鉴251【前60年】忠诚耿直的老将赵充国因为得罪辛武贤 导致儿子被害

柏杨版资治通鉴文稿 

​公元前六○—前二一年
001　导读 
公元前一世纪四○年代
012 开始设西域总督 
前六十年，匈奴虚闾权渠单于去世，握衍朐鞮单于继位，日逐王与之有隙，率部众归顺汉朝。汉政府命驻西域骑兵总监郑吉兼管车师以西“北道”，遂称郑吉“总督”。
021 杀酷吏严延年 
024 匈奴汗国分裂 
匈奴握衍朐鞮单于凶暴好杀，国人另立呼韩邪单于，握衍朐鞮单于兵败自杀。右贤王另立屠耆单于，匈奴分裂为二。
041 刘病已诬杀盖宽饶、杨恽 
052 呼韩邪单于入朝西汉 
公元前一世纪五○年代
076 北匈奴郅支单于向西遁走 
前四九年，南匈奴呼韩邪单于再度入朝，北匈奴郅支单于恐惧，遂弃单于王庭，向西遁走，击败乌孙，消灭乌揭、坚昆、丁令三国，以坚昆王国的王庭作为他的王庭。
082 十一郡国大饥馑 
前四八年，关东十一个郡及封国，大水成灾，发生饥馑，人民互相残杀，吞食对方尸体。
099 西汉政府放弃海南岛 
南越故地民苦，加上汉政府官吏贪暴，珠厓郡盗匪，杀害官吏人民，西汉政府遂宣布放弃珠厓郡（海南岛），人民愿意迁移到大陆本土的，可随意定居。
122 南匈奴呼韩邪单于返故王庭 
公元前一世纪六○年代
154 陈汤击斩郅支单于 
前三六年，西域副校尉陈汤，发兵攻击康居，攻城战激烈，郅支单于全身披甲，在城楼指挥作战，汉朝强弓部队一箭射中郅支单于的鼻子，满身是血，不能支持，退入皇宫。远征军纵火焚烧皇宫，郅支单于身负重伤，气绝而死。
166 王昭君和番 
前三三年，匈奴汗国呼韩邪单于入朝，请求当汉朝女婿，刘奭遂将宫女王昭君赏赐给呼韩邪单于。呼韩邪单于感激万分，上疏表示，愿当中国边疆的警戒，代替边防军。
公元前一世纪七○年代
201 黄河在东郡决口 
前二九年，秋季，大雨连绵十余日，黄河在东郡金堤决口，大水淹没四郡、三十二县、耕地十五万余顷，水深三丈，毁坏房舍四万余所。
215 王姓家族五人同日封侯 
前二七年，刘骜在一天中封五位舅父为侯，计：王谭“平阿侯”、王商“成都侯”、王立“红阳侯”、王根“曲阳侯”、王逢时“高平侯”；刘邦所颁订的“非有功不得封侯”制度，自此彻底摧毁，汉王朝政权开始衰败。
243 颍川郡铁官徒暴动 
前二二年，颍川郡铸铁官申屠圣等一百八十人，击斩郡政府高级官员，攻破军械库，取得武器。自称“将军”，向各处游击，历经九个郡，中央政府派宰相府秘书长追捕，全体诛杀。

导读

中国进入公元前一世纪四○年代之后，强敌全被征服，不再向外发展。像一个已经饱食但却搏斗得精疲力尽的巨兽，回归洞穴，舐伤休养。在当时已知的世界里，中国唯我独尊。盖世英雄陈汤，率领远征军，在首都长安遥远的西北，航空距离三千四百千米外，中亚巴尔喀什湖西南，击斩匈奴郅支单于，砍下人头，向中央献捷时，指出：“胆敢冒犯强大中国的，距离再远，也要诛杀！”豪气上干霄汉。千年之下，我们仍听到这个声音，为之热血沸腾。
匈奴汗国终于向中国臣服，并不是中国（西汉）有此力量，而是匈奴内部分裂。再一次向历史证明：一个不能团结的国家或族群，必然衰弱。匈奴如不分裂，郅支单于的人头，不会悬挂高竿。
柏.杨一九八四年三月十五日

公元前一世纪

四○年代（前六○—前五一年）
西汉王朝

公元前六○年.辛酉

1春季，正月，西汉王朝首都长安（陕西省西安市），凤凰飞临，甘露降落，西汉政府因此赦天下。

2夏季，五月，西羌战乱结束，西征军司令赵充国上书，说：“先零部落（散布在青海湖东）本来只不过五万人，被我国军队击斩七千六百人，归降的有三万一千二百人，淹死在黄河、湟水的以及饿死的，有五六千人（共四万四千八百人）。计算起来，随着他们酋长煎巩、黄羝（音dī【低】）等一齐逃亡在外的，不过四千人。已归降的罕部落酋长靡忘等保证，一定可以把他们全部捕获。请准予撤军！”西汉帝（十任宣帝）刘病已（本年三十二岁）批准，赵充国振旅班师。

赵充国的好友浩星赐（浩星，复姓），在半途迎接赵充国，建议说：“大家都认为，先零部落所以破败不堪，是因为破羌兵团（辛武贤）跟强弓兵团（许延寿）不断发动攻击，斩杀及俘虏很多的缘故。只有少数有洞察力的人了解，先零部落已经穷途末路，即令没有两个兵团的攻击，也非出来投降不可。将军晋见皇上时，最好把功劳转让给辛武贤和许延寿，声称他们所作的贡献，你不能相比。这样的话，对你并没有损失。”赵充国回答说：“我年纪已老，爵位也到了巅峰，不需要为了避免嫌疑和为了避免别人讥刺我展示自己的功劳，而去欺骗英明的主上！军事措施，是国家的大事，应该为后世立下榜样。老臣如果爱惜性命，不肯向皇上分析利害，一旦去世，谁还肯再说实话？”

赵充国仍把他原来的意见，报告刘病已，刘病已完全同意。于是，撤销破羌兵团，辛武贤专任酒泉郡（甘肃省酒泉市）郡长（太守）。赵充国仍担任原来的后将军。

秋季，西羌各部落酋长若零、离留、且种、兒库，击斩先零部落酋长犹非、杨玉。其他酋长弟泽、阳雕、良兒、靡忘，分别率领煎巩、黄羝所属四千余人归降。西汉政府封若零、弟泽二人为帅众王，其余的人都封侯爵或君爵（离留、且种二人侯爵，兒库君爵。阳雕封言兵侯，良兒君爵，靡忘封献牛君）。开始设置金城郡移民区（属国），收容归降的羌民部落。

刘病已下诏征求可以担任西羌保安司令（护羌校尉）人选。这时，赵充国已经卧病，四府（宰相府、最高监察署、车骑将军府、前将军府——加上后将军府，本为五府）联名推荐辛武贤的小弟辛汤。赵充国反对，立刻从病床上起来，奏报说：“辛汤酗酒而又任性赌气，不适合主持蛮夷事务，不如辛汤的哥哥辛临众。”这时辛汤已经接受印信，刘病已下诏改派辛临众。可是不久，辛临众患病，不得不辞职。“五府”再推荐辛汤。辛汤到任后，曾经有几次，在酒醉时，肆虐移民区里的羌人，羌人再度叛变。跟赵充国所预料的，完全符合。

辛武贤把赵充国恨入骨髓，向刘病已告发赵充国的儿子、皇家警卫官（中郎）赵卬，泄露宫中谈话。赵卬被捕，在狱中自杀（辛武贤检举赵卬曾告诉他：“皇上最初很讨厌张安世，本来要杀他，还是我父亲【赵充国】讲情，才没有动手。”）。

3京畿总卫戍司令（司隶校尉）魏郡（河北省临漳县西南邺镇）人盖宽饶，性情刚强正直、公正清廉，不断冒犯刘病已。当时，刘病已正全神贯注在刑事案件上，而又信任宦官。盖宽饶上“亲启密奏”（封事）给刘病已，说：“而今儒家圣人的道理衰微，儒家学派的治国方法，没有推广，以致陛下把刑余之人（宦官），当做姬旦（周公）、姬奭（召公）；把法律命令，当做《诗经》《尚书》。”又引用《易传》说：“五帝对政权大公无私，禅让给贤能。三王把政权当做自己口袋里的财产，传给子孙。”（五帝：黄帝王朝一任帝姬轩辕、三任帝姬颛顼、四任帝姬夋、六任帝伊祁放勋、七任帝姚重华。三王：夏王朝一任帝姒文命、商王朝一任帝子天乙、周王朝一任王姬发）
刘病已认为盖宽饶奏章上充满怨恨诽谤，把奏章交给部长级官员（中二千石）查办。首都长安警备区司令（执金吾）认为：“盖宽饶的意思是，要求皇上把宝座禅让给他，大逆不道！”

议论官（谏大夫）郑昌，怜悯盖宽饶忠心正直，过度忧虑国家前途，只不过词不达意，直率顶撞，竟受到曲解陷害。上疏替盖宽饶辩护，说：“我听说，山中有凶猛的野兽，连最低贱的藜藿菜，都没有人敢去采折。国家有忠臣，邪恶奸佞之辈，就不能抬头。京畿总卫戍司令盖宽饶，平常时候，居住不求安适，饮食不求美味。当太平之日，对国事满怀忧虑；当天下混乱，则但愿为国一死。盖宽饶孤独一身，上面没有许姓（许广汉后代）、史姓（史高后代）皇亲的庇护，下面没有金姓（金日后代）、张姓（张安世后代）世家的支持。而他的职务跟责任，就是察隐侦私，按牌理出牌。所以，敌人多而朋友少。上书陛下，陈述的是他对国事的看法。主管官员却用最苛重的法条（大辟）弹劾他，置他于死。我有幸得以追随各位国务官（大夫）之后，而又用‘谏’作为官名（谏大夫），不敢知而不言。”刘病已不予理会。

九月，刘病已下令逮捕盖宽饶。盖宽饶用佩刀自刎在未央宫北门之下，国人无不痛惜。

资治通鉴原文 

​中宗孝宣皇帝中神爵二年（辛酉，公元前六零年）

春，二月，以凤皇、甘露降集京师，赦天下。

夏，五月，赵充国奏言：“羌本可五万人军，凡斩首七千六百级，降者三万一千二百人，溺河湟、饥饿者五六千人，定计遗脱与煎巩、黄羝俱亡者不过四千人。羌靡忘等自诡必得，请罢屯兵！”奏可。充国振旅而还。

所善浩星赐迎说充国曰：“众人皆以破羌、强弩出击，多斩首、生降，虏以破坏。然有识者以为虏势穷困，兵虽不出，必自服矣。将军即见，宜归功于二将军出击，非愚臣所及。如此，将军计未失也。”充国曰：“吾年老矣，爵位已极，岂嫌伐一时事以欺明主哉！兵势，国之大事，当为后法。老臣不以馀命壹为陛下明言兵之利害，卒死，谁当复言之者！”卒以其意对。上然其计，罢遣辛武贤归酒泉太守官，充国复为后将军。

秋，羌若零、离留、且种、儿库共斩先零大豪犹非、杨玉首，及诸豪弟泽、阳雕、良儿、靡忘皆帅煎巩、黄羝之属四千馀人降。汉封若零、弟泽二人为帅众王，馀皆为侯、为君。初置金城属国以处降羌。诏举可护羌校尉者。时充国病，四府举辛武贤小弟汤。充国遽起，奏：“汤使酒，不可典蛮夷。不如汤兄临众。”时汤已拜受节，有诏更用临众。后临众病免，五府复举汤。汤数醉句羌人，羌人反畔，卒如充国之言。辛武贤深恨充国，上书告中郎将卬泄省中语，下吏，自杀。

司隶校尉魏郡盖宽饶，刚直公清，数干犯上意。时上方用刑法，任中书官，宽饶奏封事曰：“方今圣道浸微，儒术不行，以刑馀为周、召，以法律为《诗》、《书》。”又引《易传》言：“五帝官天下，三王家天下。家以传子孙，官以传贤圣。”书奏，上以为宽饶怨谤，下其书中二千石。时执金吾议，以为“宽饶旨意欲求禅，大逆不道！”谏大夫郑昌愍伤宽饶忠直忧国，以言事不当意而为文吏所诋挫，上书讼宽饶曰：“臣闻山有猛兽，藜藿为之不采；国有忠臣，奸邪为之不起。司隶校尉宽饶，居不求安，食不求饱；进有忧国之心，退有死节之义；上无许、史之属，下无金、张之托；职在司察，直道而行，多仇少与。上书陈国事，有司劾以大辟。臣幸得从大夫之后，官以谏为名，不敢不言！”上不听。九月，下宽饶吏。宽饶引佩刀自刭北阙下，众莫不怜之。