【讲解版】经济学人：好莱坞大片在中国失宠

关注微信公众号「Albert英语研习社」, 获取本节目图文讲义。

Western audiences will be familiar with at least some of China’s favourite films of 2019. Superhero flicks “Avengers: Endgame” and “Spider-Man: Far from Home” make appearances, as does the latest installment of the Fast & Furious franchise. Other titles may be less recognisable. “Ne Zha”, an animated fantasy-adventure, made more than $700m at the box office. “The Wandering Earth”, a sci-fi thriller, brought in $690m. Of the ten highest-grossing films in China last year, only three came from Hollywood. The rest were made locally.

superhero flick [ˈsuːpərhɪroʊ flɪk]

flick是一个口语化的词，表示“电影；影片”，superhero flick 即指“超级英雄电影”。文章作者提到两部：

Avengers: Endgame 复仇者联盟: 终局之战

Spider-Man: Far from Home 蜘蛛侠: 英雄远征

make an appearance [meɪk ən əˈpɪrəns]

出现

Fast & Furious [fæst ənd ˈfjʊriəs]

速度与激情

installment [ɪnˈstɔːlmənt]

财务上指的是“分期付款；分期付款中的一期”，引申可表示“系列电影中的一部”。

franchise [ˈfræntʃaɪz]

原本指 “特许经营权”，这里指的是“系列电影”，即围绕一个主题制作的多部影片。

recognisable/recognizable [ˈrekəɡnaɪzəbl]

可辨认的；可认出的

The Wandering Earth [ðə ˈwɑːndərɪŋ ɜːrθ]

流浪地球

sci-fithriller [ˈsaɪ efai ˈθrɪlər]

科幻惊悚片

bring in [brɪŋ ɪn]

赚得

highest-grossing [ˈhaɪəst ˈɡroʊsɪŋ]

票房最高的、最卖座的

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译