韩国将为老人、孕妇和儿童免费接种流感疫苗

微信群现在每天进行真题打卡，公众号在更新《小王子》《200篇韩文外刊精读》《100个韩国语俗语》等专辑，欢迎大家一起学习交流~

公众号：韩语学习及资源分享

韩语资源分享qq群：947806837

韩语学习交流微信群：sjjjya   

"10월 말까지 접종 권고...예약 필수" 독감 예방주사

"建议10月末之前接种疫苗...必须预约" 注射预防流感疫苗

독감 예방 접종 시즌이 돌아왔습니다.지금 상황에서 코로나19와 증상이 비슷한 독감까지 유행하면 방역 혼선을 가져올 수 있어서 더 중요해졌는데요.예방 접종에 불편함 없도록 필요한정보만 짚어보겠습니다.무료 예방 접종 장소, 지정의료기관 및 보건소입니다.예방접종도우미홈페이지 또는 앱에서 확인할 수 있고, 주소지와 관계없이 선택 가능합니다.

流感疫苗接种季节来临了。在目前情况下，如果与新型冠状病毒症状相似的流感大肆流行，可能会引发防疫混乱，因此接种疫苗变得更为重要。为了防止接种时发生不便，我们来了解一下必要的信息。免费预防接种场所，指定医疗机构及保健所。可在预防接种帮手主页或应用程序中确认,与居住地无关都可以选择。

어린이와 어르신, 임신부가 대상인데요.어린이는 생후 6개월부터 만 18살까지, 2002년 1월 1일부터 올해 8월 31일 출생자까지이고요.어르신은 만 62살부터, 즉 1958년 12월 31일 이전 출생자입니다.주민등록증 생일 기준이고요.생후 6개월 미만은 독감 백신 유효성이나 안정성이 검증되지 않아 접종하지 않는 게 원칙인데, 올해 8월 31일생까지 무료접종 대상에 포함된 이유.생후 6개월을 넘기는 내년 2월 말 이후 맞으라는 겁니다.만약 올해 4월 1일생이면 오는 10월 1일 이후가 되겠죠.

以儿童、老人和孕妇为对象。儿童从出生6个月开始到满18岁，即从2002年1月1日开始到今年8月31日为止出生的儿童。老人是从62岁起，即1958年12月31日以前出生。以身份证生日日期为准。出生不满6个月的儿童因流感疫苗的有效性和稳定性没有得到验证，所以不能接种，但直到今年8月31日出生为止的儿童都被列入免费接种对象。是指要出生6个月以上的儿童，也就是明年2月末以后接种。如果今年4月1日出生的话，就应该是10月1日以后接种。

무료 접종 기간, 나이별로 조금씩 다른데요.'2회 접종 대상자'는 오늘부터 내년 4월 30일까지입니다.만 9살 미만 대상자 가운데 예방 접종이 처음이거나, 과거 1차례만 맞은 경우고요.두 차례 접종 사이 간격은 4주를 권장하고 있습니다.나머지 1회 접종 대상자, 만 9살 이상이거나 9살 미만이어도 과거 2회 접종을 마친 경우에는 이달 22일부터 연말까지 예방 접종이 가능합니다.한 번만 맞으면 되겠죠.

免费接种期间，根据年龄大小有所不同。"2次接种对象"指从今天开始到明年4月30日为止。包括在未满9周岁的对象中，第一次接种疫苗或过去只接种过一次的。两次接种之间的间隔建议为4周。其余1次接种对象指满9周岁以上或未满9周岁但过去接种2次的，从本月22日开始到年末为止都可以进行预防接种。只需接种一次即可。

어르신들 무료 접종 기간, 만 75살 이상은 다음 달 13일부터, 만 70살에서 74살은 다음 달 20일, 만 62살에서 69살은 다음 달 27일부터 맞을 수 있고, 끝나는 시점은 올 연말로 똑같습니다.이 시기 외에는 돈을 내야 한다는 점 기억하셔야겠고요.임신부는 이달 22일부터 내년 4월 30일 사이 언제든 무료로 접종할 수 있습니다.적합한 시기, 전문가들은 10월이 끝나기 전을 권장합니다.독감 유행주의보 발령이 지난 2년 연속 11월 중순이었고 보통 예방 접종 2주 뒤 효과가 나타나기 때문입니다.여기에 코로나 방역 수칙 준수는 기본이겠죠.

老年人免费接种期间，满75岁以上从下个月13日开始，满70岁到74岁从下个月20日开始，满62岁到69岁从下个月27日开始注射疫苗，结束时间是今年年末。需要注意除了这个时期以外接种需要交钱。孕妇可在本月22日至明年4月30日期间随时免费接种。在适当的时期，专家建议10月结束之前接种。因为连续两年流感流行注意警报在发布11月中旬，一般在接种2周后就会有效果。当然在此遵守新型冠状病毒防疫守则是最基本的。

[정은경 / 중앙방역대책본부장 (어제) : 코로나19 의심증상이 있을 경우에는 접수 전에 알리고 예약을 미뤄주시기를 바랍니다. 의료기관 방문 시에는 반드시 마스크 착용 및 손 씻기 등 코로나 예방수칙을 반드시 준수해 주실 것을 당부를 드리겠습니다.]몇몇 사례별로 보면요.만약 지난 1월에 백신을 맞았다면? 그래도 맞아야 합니다.절기마다 유행하는 독감 종류가 다르기 때문이고요.무료 접종 대상이 아닌 성인은? 근처 의료기관에서 유료 접종 가능합니다.접종 수요가 늘 것으로 보이는 만큼 사전 예약도 필수겠죠.예방접종도우미 홈페이지나 스마트폰 앱 들어가셔서, 사전예약관리 탭 누르시고, 방문할 의료기관 선택, 이후 예약 신청하고 전자예진표를 작성하면 됩니다.

[郑恩京 / 中央防疫对策本部长 (昨天) :如有新型冠状病毒疑似症状，请在接种前告知并推迟预约。访问医疗机构时，请务必遵守戴口罩、洗手等预防守则。]举几个事例来看。如果今年1月接种了疫苗呢？那也还要接种。因为每个季节流行的流感种类都不一样。如果不是免费接种对象的成人呢？ 附近医疗机构可以付费接种。由于接种需求增加，事先预约也是必须的。预防接种服务人员或智能手机应用程序进入网站,按预约管理,选择要访问的医疗机构,之后申请预约,填写预诊表即可。