의사들, 오늘부터 사흘간 2차 총파업，'의료 공백' 불가피

微信群现在每天进行真题打卡，公众号在更新《小王子》《200篇韩文外刊精读》《100个韩国语俗语》等专辑，欢迎大家一起学习交流~

韩语资源分享qq群：947806837

韩语学习交流微信群：sjjjya   

의사들, 오늘부터 사흘간 2차 총파업...'의료 공백' 불가피

医生们从今天开始举行为期三天的第二次总罢工..."医疗空白"不可避免

[앵커]

전국 의사 총파업이 오늘부터 시작됐습니다.대학병원부터 동네 병원까지 의사 전 직역이 참가하는 만큼, 의료진 부족에 따른 의료 공백이 이어질 것으로 보입니다.현장에 나가있는 취재기자 연결합니다. 신준명 기자! 이번 총파업, 의료 공백이 불가피해 보인다고요?

[主播]

全国医生总罢工从今天（26号）开始。从大学医院到社区医院所有群体的医生都参加了，因此医疗团队不足导致的医疗空白将会持续。下面连线在现场采访的记者。申俊明记者！听说这次总罢工导致医疗空白不可避免？

[기자]

이번 파업은 지난 14일 전국 의사 1차 파업 이후 12일 만에 두 번째입니다. 지난 7일 전공의 집단 휴진까지 포함하면 이번이 세 번째 의료계 집단행동인데요,하지만 이번 총파업, 파장이 더 클 것으로 보입니다. 지난 두 차례 의료계 행동은 기간이 단 하루에 그쳤지만, 이번 총파업 기간은 오늘부터 사흘로 기간부터 깁니다. 또 참가자 범위도 개원의부터 전공의, 전임의, 봉직의까지 의사 전 직역으로 넓어졌습니다. 대학병원부터 동네 의원에 이르기까지 전국 의사 대부분이 참가할 것으로 보입니다. 

[记者]

这次罢工是14号全国医生第一次罢工12天后发生的第二次罢工。如果算上7号见习医生集体休诊的话，这次是第三次医疗界的集体行动，但是这次总罢工的影响更大。过去两次医疗界的行动只持续了一天，但此次总罢工从今天开始将持续三天，从时间上看时间较长。另外，参加者范围也从见习医生扩展到专业医生、全职医生等全体医生。从大学医院到社区医院，全国大部分医生都将参加。

제가 나와 있는 서울대병원 전공의, 그러니까 레지던트와 인턴 620여 명 가운데 510여 명이 파업에 참가했습니다. 81%에 달하는 전공의가 자리를 비우는 건데 전공의들이 주로 담당하는 입원 업무에 차질이 빚어지고 있습니다. 입원 업무가 지연되면서 그제 수술 일정이 40%가량 축소됐는데, 병원 측은 오늘도 수술 일정을 대폭 줄일 방침입니다. 

我所在的首尔大学医院的专业医生，620多名住院医师和实习医生中有510多人参加了罢工。有81%的专业医生将休诊，所以主要由专业医生负责的住院业务受到了影响。由于住院业务被推迟，前天的手术日程被缩减了40%，医院方面表示今天也计划大幅缩减手术日程。

서울대병원은 현재 입원 환자 진료에 차질을 빚지 않기 위해 다음 주부터는 외래 환자 진료도 줄여야 하는 상황인 것으로 전해졌습니다. 서울의 한 대형병원도 하루 10%씩 수술을 줄이고 있는 것으로 알려졌습니다. 이렇게 2주만 지나도 암환자의 수술 대기 기간이 평균 한 달에서 석 달로 늘어날 것으로 보고 있습니다.

据悉，首尔大学医院为了不影响现在住院患者的治疗，从下周开始还要减少外来患者的治疗。首尔的一家大型医院也每天减少10%的手术量。虽然这样只持续2周，但癌症患者的手术等待时间将从平均一个月增加到三个月。

[앵커]

정부와 의료계가 오늘 새벽까지 머리를 맞대고 합의에 나섰지만 결국 무산된 거죠?

[主播]

政府与医疗界一直协商至今天凌晨，但最终还是无果而终吧？

[기자]

정부는 오늘 새벽까지 이어진 회의에서 코로나19 상황이 마무리될 때까지 의대 정원 확대 등 정책을 유보하겠다고 의료계에 제안했습니다.의료계에선 집단휴진 중단을 조건으로 정부와 잠정 합의한 것으로 전해졌습니다. 하지만 대한전공의협의회 대의원 총회에서 집단 휴진 철회 안건이 부결되면서 합의는 없던 일이 됐습니다. 

[记者]

在一直持续到今天凌晨的会议上政府向医疗界提议，将推迟扩大医科大学名额等直至政策新冠肺炎状况结束。医疗界以中断集体休诊为条件，与政府暂时达成了协议。但是在大韩专业医师协会大议员总会上否决了集体休诊撤回议案，最终使此协议没能达成。

일부 대형병원 전공의들의 반대 목소리가 컸던 것으로 알려졌습니다.보건복지부가 어제 기준으로 전공의 수련기관 200곳 가운데 163곳을 확인한 결과, 전공의 만2백여 명 가운데 5천9백여 명이 근무하지 않았습니다.전체의 58%에 달합니다.또, 전공의나 전임의들은 파업 이후에도 바로 업무에 복귀하지 않고 기한 없이 단체행동을 이어갈 방침입니다.

据悉，部分大型医院专业医生的反对呼声很大。截至昨天保健福利部统计，调查了200个专业医生培训机构中的163个，结果发现在1万200多名的专业医生中，有5千9百多名没有进行工作。占总数的58%。另外，无论是专业医生还是全职医生在罢工结束后都不会立即返回工作岗位，而是会继续采取无期限的团体行动。

하루에도 코로나19 확진 환자가 수백 명씩 나오는 위기 상황인 만큼 정부는 의료 공백을 막기 위해 업무 개시 명령을 발동하겠다는 입장입니다. 또, 이를 어기는 의사는 현장에서 파악해 고발하겠다는 방침입니다.

在每天都有数百名新冠肺炎患者确诊的危机情况下，政府为了防止医疗空白，将会下达开工命令。另外，若有违反这一规定的医生将在现场确认并告发。