79【语言本质】突破时态、从句和被动，掌握英汉互译要旨

打破日常偏见，有料有趣说语法。大家好，欢迎来到我们的语法课堂！

上节课，我们说了汉语和英语在语言表达习惯上的几大区别。给大家讲这种区别，让大家去解和重视这种差异性，是希望大家能够认识到，对于一种语言来说，不论是英语还是汉语，完成一个主谓宾结构的构造，说或者是写一个正确的句子，实际上只是一个非常基础化的标准。

我们上那么多的语文课、英语课，我们去读名著、学名家名篇，我们去练习写作，用各种方式去提升我们的语言和思维水平。那我们追求的是什么呢？从语言的层面说，我们是要追求我们的语言表达精准、并且纯正。从文风上来说，我们希望语言能够优美并且高级。当然这里还是要再强调一下，我们在刚开始讲文言文翻译的时候也说过，我们大家一定要从“输出”而不是“输入”的角度去看待翻译这个过程它的价值。翻译不是帮助大家学英语的一个输入过程，不是说我们把英语单词逐个翻译成汉语，然后再形成理解，我们还是要用英语思维去理解英语。

在英汉互译的过程中，尤其是我们这里讲的英译汉的过程中，实际上是在我们掌握了母语和英语基础上的一种输出性的训练训练。那这个训练，它实际上是要让大家更有意识的去发掘英、汉两种语言之间，它们深层的语法差异和表达习惯的差异。从根本上来说，这对于我们学习这两种语言都是有好处的。只有了解了两种语言的深层次的区别，我们才能够在表达正确的基础上去追求这种优美和纯正。所以，咱们语法课上去讲英语和汉语这种深层次差异，就不是从“说的对”这个角度出发的，而是站在“说的好”“说的地道”这个角度去衡量的。 

所以，希望大家在进行英译汉的时候，不仅能够根据英文原句给出一个相对准确或者叫对的中文翻译，更要追求给出一个地道的流畅、优美的中文翻译。

我们上节课讲了英语跟汉语有三大差异，那么再具体一点，这三大差异落实在句型上，还有这样一些特征，值得我们大家关注。

首先，第一个就是关于从句。英语中有各种从句，比如“定语从句、状语从句、主宾语从句”。咱们上节课讲过，说英语喜欢用长句，而长句的形成往往就跟这些从句的使用有关。但是我们汉语不一样，在汉语里第一，我们没有从句的概念；第二，在英语里从句这一类的修饰成分基本上都是后置的，而我们汉语并不常使用后置的修饰成分。

定语、状语无论多长都是前置的，为什么？因为后置的状语是什么？是补语。所以我们汉语里修饰成分不管多长，其实都是前置的。那么所以当英语翻译成汉语的时候，我们对从句的处理基本上有两种思路：最常见的将从句的内容，转化为一个前置的短语性的这样的汉语的修饰成分。比如说英语句子“the room of which windows are opposite to the sea is large. ”我们翻译的时候，就需要说“窗子对着大海的房间很大”，对吧？“窗子对着海”，在英语中它是用从句来实现的，放在“the room”的后面；但是在于汉语中，我们要把“窗子对着海”这个性质放前面，并且它从句子降级为一个短语，它不需要句子结构完整。

再比如说 “the last book that you bought is that I wanted to buy”翻译出来，就是说“你买的最后一本书正是我想买的”，对吧？在英文中它要用从句，“哪本书呢，你买的”，而且你看在英语中“ last”也是修饰书的；“you bought”也是修饰书的。短定语前置，长定语后置。但是对于汉语都是定语都前置，那只是根据修饰中心语的差异，我们给他排了个顺序叫“你买的最后一本书”，这是第一种思路，就是把后置的定语成分在汉语中变为前置的修饰性的成分。 

那么还有第二种比较常见的思路，它是把从句拆分为汉语中的一个单独的小短句。比如说 “we don't want to enter the house，which is very cold. ”我们可以翻译成“我们不想进房间，因为太冷了”。再比如说“ they don't like that person who is noisy.” 我们翻译成“他们不喜欢那个人，因为他太吵了”。那么这里面 “which is very cold”还有“who is noisy”这两个它都是修饰 “house”或者修饰的“person的”，它属于修饰性的，而不是限定性的。而根据这个语境做定语合适，还是拆成小句合适，显然这两个句子它在解释原因，而不是单纯的要给宾语做一个限定性的成分。所以，在译文为了最准确的实现原义，我们不把它做定语，不作前置定语，而是单独拆出来做一个小句。

好，这是第一种情况，英语中的各种从句后置性的到了汉语中变成了前置性的修饰成分。

第二种句型也很重要“被动句”，咱们在讲古代汉语特殊句式的时候提过：我们说英语的被动它是一种语法需要，只要当受势对象，它要做主语，必须要用被动语态。但是对于我们汉语，第一我们没有这种语法需求，只有当要强调一个遭受这重含义的时候，我们才会用“被”这个字，我们才会说主语被如何了。所以在被动句英语的被动句翻译成汉语时，第一个要注意的就是“被”字。其实多数时候都是不出现，你出现了反而是多余，显得不地道。

那么另外就是汉语对于“to be done”被动语态。语法含义不用“被”用什么？有的时候我们会用“是......的”，或者“让......给怎么样了”，甚至是书面化的时候，我们用“为......所”这样的结构去替代“被”这个字。大家可以观察一下，真正用“被”字的被动句，它的出现情境是很有限的。

那么第二就是，咱们上节课讲英汉差异的时候也提过，我们说汉语是动态性的，喜欢用强势动词，人做主语的情况更多，而英语相反，英语有更多的物做主语的句子喜欢用静态动词，所以被动句它的另一个常见的译法：其实是化被动为主动。

比如说英语里我们说“it is thought that she is a nurse. ”我们翻译喜欢说“人们都以为或者大家都以为她是个护士”。再比如说 “Vegetable oil has been known from antiquity”。那么这句话可以翻译成“植物油，从远古时代就已经为人类所知”。这是我刚才讲的第一种，不用“被”字，而用其他替代性结构；还有另一种方法化为主动。我们也可以说“人类从远古时代就已经认识植物油了”，这两种对于汉语来说都是比较地道的表达，哪个更好呢？这两句在实际使用情况中谁更好？其实取决于上下文语境。其他语句是一个什么样的顺序，谁作主语这一段话整体要强调什么？那么结合上下语境，我们可以选择一种更好的翻译方式。

好，以上就是我们今天的内容，我们下节课再见。