雅姆《十四篇祈祷》（五）

▍十四篇祈祷

弗朗西斯·雅姆【法】

5. 为活得简单而祈祷

蝴蝶听从每一股风，

像温柔的小孩子们

掷向仪式队伍的那些花瓣。

天主啊，这是早晨，而祈祷

已经升向你，连同开花的蝴蝶，

公鸡的啼叫和石匠们的敲打。

悬林木下，棕榈叶闪闪发光，

在这大地龟裂的七月里，

人们听见，但看不见，刺耳的

蝉不懈地歌唱着你的全能。

忧虑的乌鸫，在流水的黑色叶簇中，

试图嘘叫得长一点儿，但是不敢。

它不知道是什么惹它烦恼。它停歇。

又一下子飞起，划过一道侧影，

贴着地面，向着无人的那边。

天主啊，非常温柔地，今天，生命

重又开始，如同昨天，如同无数次。

像这些蝴蝶，像这些劳作者，

像这些吃太阳的蝉，和这些

躲在树叶的黑色寒冷里的乌鸫，

啊我的天主，让我继续活下去吧

以尽可能最简单的方式。

（树才 译）