Chapter 13 The Wedding

科学怪人 Chapter13 讲义

【本章大意】

维克托和伊丽莎白举办了婚礼，维克托很开心，但他依然十分担忧怪物的威胁。在他们到达旅馆后，怪物趁维克托不在时杀害了伊丽莎白。

单词注释

agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ adj. 焦虑不安的，激动的

·        近义词：anxious adj. 焦虑的

·        同根词：agitate v. 使不安，鼓动

·         Susan seemed agitated aboutsomething. 苏姗像是对什么事感到不安。

fight /faɪt/ v. 斗争，打架，争取

·         fight with 与……战斗

·         fight for 为……而战

·         I've spent a lifetime fightingagainst racism and prejudice. 我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。

pistol /ˈpɪstl/ n. 手枪

·         I was threatened with a pistoland robbed of money. 有人用手枪威胁我，还抢走了我的钱。

cross /krɒs/ v. 渡过，交叉

·         cross over 横渡

·         Can I take a ferry to cross theriver? 我可以坐轮渡过河吗? 

wonderful /ˈwʌndə(r)fl/ adj. 美好的，极好的

·        同根词：wonder n. 惊奇，奇迹

·         What a wonderful night! 多么美好的夜晚啊！

lock /lɒk/ v. 锁上

·        同根词：locked adj. 上锁的 

·         lock up 锁起来

·         Are you sure you locked thefront door? 你确定锁前门了吗？

darling /ˈdɑːlɪŋ/ adj. 亲爱的

monstrous /ˈmɒnstrəs/ adj. 恐怖的，巨大的

·        同根词：monster n. 怪物

【中英文对照】

Chapter 13 The Wedding

第13章 婚礼

Gradually Victor got better.

Elizabeth was still worried about his strange behaviour.

Are you sure that you love me? If you want to marryanother woman, you must tell me. I want you to be happy. 

No, Elizabeth. I love you. Will you marry me - please?

Yes. You know that is what I have always wanted.

This is wonderful news after all our sadness! We will havethe wedding next week.

维克托逐渐康复了。

伊丽莎白还是很担心他奇怪的行为。

你确定爱我吗？如果你想娶别的女人，你一定要告诉我，我想让你快乐。

不，伊丽莎白，我爱你。嫁给我好吗？

嗯，你知道这也是我一直渴望的。

在我们经历了这么多伤心事之后，这真是一个美好的消息！我们下周就举行婚礼。

As the days passed Victor became more agitated.

“I will be with you on your wedding night.” It is me thathe hates. He wants revenge on me. I will have to fight him to thedeath.

He began to carry a pistol and a knife and to look nervouslyaround him.

I feel him watching me.

Everything is all right. We will be happy together afterwe are married. You will see.

Be careful!

What is the danger?

I cannot tell you.

随着结婚日期的临近，维克托变得越来越焦虑不安。

“我会在你新婚之夜找你的。”他讨厌的是我，他想报复我。我要和他决一死博。

他开始携带手枪和刀，紧张地向四周张望。

我能感觉到他在监视着我。

一切都会好的。结婚后我们在一起会很幸福。你会看到的。

小心点！

有什么危险吗？

我不能跟你说。

At last the wedding day came and they were married.

After the wedding, they took a boat to cross Lake Geneva.

Look how beautiful the mountains are.

It is a wonderful evening. You have made me so happy.

But Victor was also very worried. He could not forget thecreature’s last words.

Look, there is Evian. I can see our hotel.

They arrived at the hotel.

Elizabeth, go to our room and lock the door. I will comein a few minutes.

Is everything all right?

Yes, but go now.

终于大喜的日子到了，他们结婚了。

婚礼之后，他们乘船渡过日内瓦湖。

看，那些山多漂亮啊！

多么美好的夜晚啊！你让我非常开心。

但是维克托也很忧虑，他无法忘记那恶魔临别时说的几句话。

看，依云在那，我可以看到我们的旅馆了。

他们到了旅馆。

伊丽莎白，去我们的房间，把门锁好。我几分钟后就回来。

一切还好吗？

嗯，但现在你马上到房间去。

Victor searched the hotel and the garden.

There is nobody here. If he wants to fight me, why doesn’the come?

Suddenly there was a scream.

Aaagh!

Elizabeth! Oh, my God! He has come for her, not me.

He ran to the room. Elizabeth was lying on the bed.

My darling Elizabeth! What has he done to you?

He saw the marks on her neck.

No! No! Those monstrous hands have killed her.

He looked across to the window. The creature was there,watching him and smiling.

Devil! You have taken all my hope. I will never forgiveyou.

Victor ran to the window but the creature was gone.

维克托仔细搜索旅馆和花园。

这儿一个人也没有。如果他想跟我战斗，为什么不来呢？

突然传来一声尖叫。

啊！

伊丽莎白！啊，天啊，他是来找她的，而不是我。

他跑到房间，伊丽莎白正躺在床上。

亲爱的伊丽莎白！他都对你做了什么啊？

他看到她脖子上的印记。

不！不！那双恐怖的手杀死了她。

他透过窗户向外望去，看见那个怪物在那里看着他，还面带微笑。

魔鬼，你带走了我所有的希望。我绝对不会原谅你。

维克托跑到窗边，可是那个怪物早已离开了。

科学怪人 Chapter 13 习题

1.      The creature kills______ in the hotel.

A.     Victor

B.     Elizabeth

C.      Victor’sfather

D.     Henry Clerval

答案：B

解析：怪物在旅馆杀了伊丽莎白。

2.      Her maid _____the case in the safe.

A.      locks

B.       fights

C.       crosses

D.      pistol

答案：A

解析：她的女仆把那盒子锁进了保险箱。

A.      lock v. 锁上

B.       fight v. 打架

C.       cross v. 渡过

D.      pistol n. 手枪

3.      When did thecreature say he was going to return?

A.      the night ofthe wedding

B.      Henry Clerval’s deathday

C.      Victor’s father’s birthday

答案：A

解析：答案出自原文“I will be with you on your wedding night.”

4.      The monster killsElizabeth in the garden.（F）

解析：The monster kills Elizabeth in the room.

5.      After thewedding, Victor and Elizabeth take a boat to cross Lake Geneva.（T）