[美]艾林•迈尔斯诵读原创诗歌《G的身体》

—G的身体—
[美]Eileen Myles

殷晓媛 译

他们都想要权力和门道
他们会通过魔法
搞到手
他们组团写作
&我们作壁上观
很有安全感 这很诡异
我想象着
探过身子去
你在旧金山上班
我想起她在这里要干的活
是把电脑修好
和她在一起的时候
她问道
什么是真实的 
作为可传送形态的死亡
或者藏文的
就像罗伯特早先说的
由光芒组成
或者用来倾倒光线


原文：
G's Body
Eileen Myles

They all want power & the way
They'll get it through
Magic
They write in community
& we feel safe
as audience. It's weird.
I imagined
Leaning over did
You work in San Francisco
I realized she worked
Here trying to make the com-
puter work. The moment between
Her legs forever she says
What is real. Transmissible form
In death or Tibetan letters
As Robert said earlier
Made of light or
Made for pouring it