[芬兰]佐伊拉·福斯诵读原创诗歌《甜蜜的野兽》

佐伊拉·福斯（ZoilaForss，父母姓氏分别为Crespo和Moreyra）：

1969 年4月18日生于秘鲁利马。早年便开始写作，国立圣马科斯大学传播学专业学士，秘鲁导演Armando Robles Godoy旗下“电影制片协会及电影工场成员”。

2000年移民芬兰。作为文学翻译，主持多个“芬兰语-西班牙语”译介项目及诗歌节。目前正全力创作双语诗集《全息图》（Holograma- Hologrammi）。2014年至今出版2部个人诗集： 《瑞冯图里》（Aurora borealis）（西班牙语+芬兰语双语，出版于利马）及《鱼叉无罪》（西班牙语+芬兰语+英语三语，出版于赫尔辛基）。受邀参加多个国际文学活动及诗歌节，包括利马的劳尔·波拉斯·巴雷内希亚研究所、图尔库及赫尔辛基的鲁诺维科系列诗歌节、拉赫蒂诗歌马拉松、苏格兰圣安德鲁斯大学以及英国米德尔斯堡T-junction 国际诗歌节 等。致力于跨语种文学译介，曾与多家单位和项目合作。诗歌主体多元化，以自然元素为主，以及超现实人文观照下的死亡、爱和自由等。

甜蜜的野兽

[芬兰]佐伊拉·福斯

殷晓媛 译
 
在柏油路和你翅膀的迷雾间寻找着饥饿的巅峰
你的整个身体只够精致的一口
 
我亲爱的训练有素的小昆虫 
红酒不总是甘美的 
执迷的小甲虫
你笼子的看护者的太阳 
落进了没有出口的地窖
 
…而你无情地把我种在你前额的吼声
掷还给我
 
我的鹅卵石
我让你旋转，正如你问我的：
孤独着，没有记忆的草粪球
孤独着，在这甜味无牙的巅峰

Dulce bestia
 
Entre el asfalto y la neblina tus alas buscan el pico del hambriento 
Son tus miembros un exquisito bocado...
 
Mi querido amaestrado insecto,
no siempre es dulce el vino.
Escarabajo hechizado,
quien a tu jaula 
tiene al sol empotrado
en sótano sin salida.
 
...y brutal me devuelves el bramido que cultivé en tu frente
 
Guijarro mío,
te dejo rodar tal como me lo pides:
solo, sin la bola de excremento de recuerdos 
solo, hacia el pico desdentado del dulce ser.
 
 
***