[西班牙]何塞·路易斯·戈麦斯·托雷《极白之域》 殷晓媛 诵读

何塞·路易斯·戈麦斯·托雷（JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ）：

1973年生于西班牙马德里。著有诗集《夜的继承人》（2003，获“阿多尼斯奖”二等奖）、《手势语之歌的碎片》（2007）、《无血之伤》（2015）及《欧罗巴酒店》（2017）。与艺术家Marta azparren出版合著《森林之明暗对比系》（2011）。2019年与Óscar Curieses出版合著《并不打给谁》（诗选）。另有随笔集《哀惋神情》、《弗朗西斯科·布林诗歌中的空间与记忆》 （2002, 获“赫拉多·迪亚哥国际文学研究奖”）、《布痕瓦尔德：歌德的栎树》（2015）和《墙围之外》、《关于诗》（2018）。2009年创建“佩德罗·萨利纳斯研究中心”并主编年鉴《27岁诗人诗选》，2015年主编安赫尔·克雷斯波《阿马迪斯与冒险家》。杂志《图里亚》及《西裔美国人笔记》特约专栏作家。

极白之域

[西班牙]何塞·路易斯·戈麦斯·托雷

殷晓媛 译

雪

并非至纯之物

它属于一个更加沉痛之地

甚至比人生更为诡谲

倘若真的存在

EL TERRITORIO BLANCO

JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ

Nieve,

no pureza.

Un lugar más doloroso,

aún más extraño que la vida.

Si ello fuera posible.