广播特辑 上海话900句(25) 打招呼

广播特辑 上海话900句(25) 打招呼

上海话：哦哟，我念头上来了，勿晓得我好辣嗨搿搭吃香烟伐？
普通话：啊呀，我瘾上来了，不知道我可以在这里吸烟吗？

上海话：当然勿来三，绝对勿可以。侬呆想想看，搿搭是公共场合，又有介许多老人小人。  
普通话：当然不行，绝对不行。你想想看，这里是公共场合，又有如此多老人小孩。

上海话：我手机呒没电了，我想借侬只手机打打电话来三伐？  
普通话：我手机没有电了，我想借你的手机打个电话，行吗？

上海话：一句闲话！侬打好了，勿搭界个，尽管打。  
普通话：没问题，你打好了，没有关系的，尽管打。
 
上海话：侬搿只手机看上去倒是蛮嗲个，好看看叫伐？要是好用我也去买一只。  
普通话：你这部手机看上去不错，可以看看吗？要是好用的话我也去买一个。

上海话：今朝碰到赤佬了，介晏了伊哪能还没回来？事先伊也没打过招呼。  
普通话：今天见鬼了，这么晚了她怎么还没来？事先她也没有打过招呼。

上海话：埃面搭离搿搭多少远啊？伊哪恁过脱介许多辰光还没到啊？伊难道是靠两只脚走过来个？！
普通话：那里离这儿多远？他怎么过了这么长时间还没到呢？他难道是靠两只脚走过来的？！

上海话：侬辣嗨阿里只公司做生活？离搿搭远伐？  
普通话：你在哪个公司上班？离这里远吗？

上海话：侬上海闲话讲得老好个？侬辣嗨啊里搭学个啊？  
普通话：你上海话讲得很好，你在哪里学的呀？

上海话：侬辣嗨啊里读个大学啊？  
普通话：你在哪里读的大学啊？

上海话：辰光勿早了，阿拉要去做生活了。  
普通话：时辰不早了，我们要去干活了。

上海话：老谢谢侬帮忙个，要是呒没侬帮忙，阿拉真个勿晓得哪恁办好。  
普通话：多谢你的帮助，要是没有您的帮忙，我们真的不知道怎么办好。

上海话：搿趟侬帮了我记大忙了，要勿是侬来帮忙我肯定是一眼戏唱也呒没了。  
普通话：这次你帮了我很大的忙，要不是你来帮忙我肯定就没有戏了。

上海话：勿怪哪能，侪要谢谢侬个，侬帮阿拉大忙了。  
普通话：无论如何，都要感谢你，你帮我们大忙了。

上海话：侬放心，侬个事体，就是阿拉个事体，阿拉一定尽心尽力。  
普通话：你放心，你的事情，就是我们的事情，我们一定全力以赴。

上海话：谢谢侬个殷勤款待，阿拉邪气激动，迭个夜到阿拉过得邪气开心。
普通话：谢谢你的殷勤款待，我们非常激动，这个晚上我们过得非常开心。

上海话：侬个办法脱灵光了，侬真个老聪明个，谢谢侬。  
普通话：你这个办法真棒，你真的非常聪明，谢谢你。

上海话：侬介客气做啥？小事体一桩。  
普通话：你不用这么客气，小事情。

上海话：侬覅谢我个，我只是做好我个本职工作。侬要谢侬就谢谢阿拉领导。  
普通话：侬不用谢我的，我只是做好我的本职工作。你要谢你就谢谢我们领导。