tel, tel que, tel quel有什么区别？

举例子，除了简单好用的par exemple, 也可以使用高级一些的tel que。

相信有很多小伙伴对tel这个词既熟悉又头疼， 比如tel, tel que, tel quel等有什么区别？什么时候需要性数配合？今天Emma就带领大家把tel的常见用法各个击破！

首先我们要明确，tel 本身就有形容词、不定代词等多种词性，在这里，为了易于辨析，我们只举tel作为形容词的例子和tel que, tel quel 的用法。

① Tel 

tel 的最基本用法

tel本身作为形容词意为“这样的，如此的”,完整性数形式为：tel,telle, tels, telles，使用的时候需要性数配合。

比如：

- Je m’étonne qu’il tienne de tels propos ! (Le Robert) 我真想不到，他竟然说出这种话！

再来看一个报纸上有关当下最热的口罩佩戴的例子：

Samedi, plusieurs milliers de personnes ont ainsi manifesté dans des grandes villes, notamment Stuttgart, Francfort, Munich, Cologne et Berlin, pour protester contre le port du masque dans les commerces et les transports, ainsi que pour réclamer la levée de l’interdiction des grands rassemblements. De telles revendications s’étaient déjà exprimées lors des week-ends précédents. （Le Monde）

周六，几千人这样在各大城市游行，尤其是斯图加特，法兰克福，慕尼黑，科隆和柏林，以表示他们对在购物区和交通工具上佩戴口罩的抗议，同时也表达对取消大型集会限制的要求。这样的请求已经在几周前就已经上演了。

Tel在这两处都是“这样的”意思，要根据搭配的名词进行性数配合。

② Tel que

tel que 的用法比较多，可以用作举例，“像……一样”或是“如此……以至于”。

第一种

tel que+n. （基本等同于comme“例如”）

需要与前面的名词配合性数：tel que, tels que, telle que, telles que

例如：

- Les arbres tels que les pins, les cèdres, etc. (Le Robert) 

如松木，雪松等的一些树木。

在这里，tels que 和前面的 arbres 配合，阳性复数。

再来看一个和新冠疫情相关的例子，由于政府的限制令，诸多行业面临资金短缺甚至破产，在这种情况下，法国银行要求政府出面。

Le gouverneur a plaidé pour des « des formes innovantes, inventives, de soutien en fonds propres » de la part de l’État, tout en restant « sélectif » pour aider des entreprises viables, « sinon cet argent ne servira à rien ». « Cela peut être un bon investissement », a-t-il (François Villeroy de Galhau) laissé entendre, citant des secteurs qui pourraient en bénéficier tels que l’aéronautique ou le tourisme. (Le Monde)

政府给予“有创造性的企业专门的资金支持”，但是在企业的筛选过程中会“有选择性地”去帮助可以继续维持的企业,“否则这笔钱什么忙也帮不上”，“这将会是一笔很好的投资”，他（法国银行行长）补充说，并列出了可能接受这一补助的行业，例如航空业、旅游业。

在这里，tels que同样是和前面的secteurs进行配合。

(Les sites touristiques désertés 疫情下，封闭期间无人问津的旅游景点)

第二种

tel que +句子，“正如……一样”，同样需要注意性数配合

比如：

- Les faits sont tels que je vous les ai racontés. 事实就像我和您说的一样。

在这里tels que 和前面的faits配合

- Notre respect de la constitution, tel qu'il est exprimé dans le texte, pourrait être mis indûment à profit par l'une des parties intéressées. (Le Robert) 我们对宪法的尊重，正如条文中写的那样，可能被相关方非法利用。此处的tel que就是和前面的repect配合，阳性单数不需要加s。

第三种

tel +n. + que + 句子，表示“如此……以至于……”，同样需要注意性数配合。

其实这是tel作为形容词用法的延伸，在这里tel仍然是“如此的，这样的”只是加了连词que引出结果，“以至于......”，表示程度。

比如： 

- Il a fait un tel bruit qu’il a réveillé tout le monde.  他发出这么大的噪音以至于把所有人都吵醒了。

有的同学可能发现了，这种用法很像si … que … , tellement … que … 都是表示“如此……以至于……”

- Il est si content qu’il oublie de fermer la porte. 他如此高兴以至于连门都忘记关了。

- Mes lunettes sont tellement sales que je ne vois rien. 我的眼镜太脏了以至于我什么都看不见了。

③  Tel quel

 tel quel, 这是一个形容词短语，并没有举例子的意思，而是指“原样的，原封不动的”（sans arrangement, sans modification 没有任何的加工修改）

也需要配合性数：telle quelle, tels quels, telles quelles

我们来看几个例子：

- Je te répète ses paroles telles quelles. (=Je te répète ses paroles  sans modification) 我向你原原本本转述了他的话。

（telles quelles 和 paroles 配合）

- Laisser les choses telles quelles. 把东西按原样摆放。

（telles quelles 和choses 配合）

- Le contenu du présent rapport doit être pris tel quel. 报告的内容应该按照它的原本的内容记录。

还有一家摩洛哥的新闻网站就叫做Telquel：

创办人的初衷就是L’actualité du Maroc tel qu’il est. 将新闻以原原本本的面貌呈现给大家（呈现给您摩洛哥新闻最真实的样子) 这样想想是不是觉得还挺生动的？

还有Éditions du Seuil出版社的先锋文学杂志，也叫Tel Quel, 相信通过这些例子，你对这个短语会印象深刻不再忘~ 

最后，我们照例小结一下：

① tel 作为形容词，表示“这样的，如此的”，如 un tel homme 这样的一个人

② tel que + 举例的名词 ：可以像comme一样用于举例

tel que + 句子：“正如……一样”

tel +n. + que + 句子 ：“如此……以至于……“ (与 si...que, tellement...que...同义)

③tel quel：按照原样不加修改的(sans modification)

注意：不管是以上哪种用法都要注意性数配合哦。

/FIN/

我们提供：法语欧标零基础入门、进阶提升、外刊精读、口语实战、听力渐进等精品课程。