今日份午安 | porte-voix

porte这里是动词porter“带来”的变位

voix是是阴性名词，表示“声音”

porte-voix

n.m. inv.

(注意：虽然两个名词都是阴性，但这个复合词确实阳性的哦~)

1. 传声筒, 喇叭筒

法语释义：

dispositif en forme de cône destiné à amplifier la voix ≈ mégaphone, haut-parleur

例：

Un manifestant crie dans un porte-voix.

一个示威者用喇叭筒喊话

2. 发言人

法语释义：

porte-parole officieux ≈ interprète

例：

se faire le porte-voix des écologistes

成为环保主义者的代言人

Les Nations Unies ont d'ailleurs choisi le Sommet de Saint Malo comme porte-voix en y officialisant la nouvelle stratégie territoriale.

3. 在词典中还看到“传话筒”更深一层的引申义，偏贬义，可以理解成为“傀儡”

法语释义：

(Figuré) (Péjoratif) Personne qui n'exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe.

例：

Lundi, quatre nouveaux députés, élus à la fin juin, ont fait leur entrée aux Communes. Aussitôt dans leur siège, ils sont entrés dans le moule(模型，模子), celui de porte-voix. Trop heureux de poser une question, ils s’en sont tenus au message convenu par leur parti.