今日份午安 | compte-goutte

compte是阳性名词，表示“计算，账户”（动词原形是compter）

goutte是阴性名词，表示“滴，一点儿”

compte-goutte(s) 

n. m. 滴管

例：

Le compte-gouttes permet de verser des gouttes une par une.    

用滴管可以一滴一滴地滴水。

au compte-gouttes 

loc. adv.  一点一点地，慢慢地；极少地

Les informations ont été dévoilées au compte-gouttes.    

信息被一点一点地揭露了。

Les gens se présentent au compte-gouttes.

来的人寥寥无几（屈指可数）。

goutte这个词蛮多跟中文对应的用法滴~

1. C'est une goutte d'eau dans la mer.

这只是沧海一粟。

2. goutte à goutte
adv. 一滴一滴地

例：

arrosage goutte à goutte

滴灌

n. m. 滴水

Ce goutte-à-goutte m'empêche de dormir !  

还蛮有画面感的~ 

3. se ressembler comme deux gouttes d'eau

长得一模一样（世上能有两滴一样的水咩~）

4. avoir la goutte au nez 

流鼻涕

例：

Il a toujours la goutte au nez en hiver.(很简单，我就不翻啦)

5. jusqu'à la dernière goutte

直到最后一滴水，直到最后

例：

boire son verre jusqu'à la dernière goutte.

Une simple corde peut scier un morceau de bois et l’eau percer goutte après goutte un bloc de pierre.

绳锯木断，水滴石穿。