今日份午安 | casse-tête

casse这里是动词casser“弄碎，打碎”的变位

tête是阴性名词，表示“脑袋”

casse-tête

n.m. inv.

1. 益智游戏

例：

La Rubik Mona Lisa de l'artiste de rue Invader, assemblée en 2005, est composée de près de 330 Rubik's Cubes, ce casse-tête inventé il y a quarante-cinq ans par le sculpteur Erno Rubik. 

......而魔方这一益智游戏是45年前，由一位名叫厄尔诺·鲁比克的雕塑家发明的。

(Le Rubik's cube就是指魔方哈 )

un casse-tête de 1000 morceaux这个指的是1000片的拼图游戏

以下这些都算是casse-tête哦~

2. 烦心事，麻烦，难题

例：

L'origine du virus demeure un casse-tête pour les scientifiques.

这个病毒的来源对科学家来说仍然是一个难题。

Ce problème est un vrai casse-tête.    

这个问题真是个难题。

这个表达还可以用动词形式哦

比如说，

ll nous casse la tête avec ses discours. 他的长篇大论让我们头疼。

Cette affaire, ça me casse la tête. 这事让我头疼。