为啥法语中“奥赛码头”= 法国外交部？

我们经常会用“天朝”指代中国，用“帝都、魔都”指代北京上海，用”白宫“指代美国总统府。

同样，在法语中也会有这种语言现象，这种

修辞手法叫做Métonymie：

Une métonymie est une figure de style qui, dans la langue ou son usage, utilise un mot pour signifier une idée distincte mais qui lui est associée(维基百科)

即：用一个词来代指另一种与其密切相关的事物，翻译成中文就是“换喻”或“借代”。

比如，在读法语报刊文章时，我们经常会看到Matignon, Bercy, Quai d'Orsay这些机构代名词，如果不理解他们的指称很有可能一头雾水。

下面我们来一起看看，法语报刊中常出现的一些代名词：

01 L'Hexagone

L'Hexagone 原意是六边形，代指法国。法国的版图呈现近似六边形的形状，所以为了避免重复使用la France, 我们也经常用l'Hexagone来代指法国。

（大家看一看，虽然不太规则，但是法国版图是不是确实很像一个六边形呢）

例句：

1. La production dans l’Hexagone est très faible et les filières internationales sont quasi toutes à l’arrêt. (Le Monde)

（疫情期间）法国国内的生产水平很低，国际子公司几乎停工。

2. Depuis l'instauration du confinement, le 16 mars, de 80% à 90% des chantiers de l'Hexagone sont à l’arrêt. (Le Monde)

从3月16日的隔离开始，法国有80%到90%的工地停工。

（想要查看音频对应的完整文本，搜索微信公众号：胖达法语，后台回复关键词“借代”。）

我们提供：法语欧标零基础入门、进阶提升、外刊精读、口语实战、听力渐进等精品课程。

所有课程均提供：交流群答疑，欧标课程采用班课训练营形式（打卡督促+专属班群+定期直播互动）。