en effet, en fait 和 au fait的区别是什么？

很多人搞不清 en effet, en fait 和au fait 这三个副词短语的区别，今天我们就用具体的使用场景来辨析一下，加深理解。

1. En effet 

主要是对前文/对方所说内容的赞同（顺着说），可翻译成“确实、的确”，或者是对前文的进一步说明，常翻译为“因为、由于”

场景一：

- Elle sont très bonne, si vous voulez, vous pouvez les goûter.

（这些橄榄）很好吃，你愿意的话，可以尝尝。

- C'est fort salé, hein? 这很咸啊！

- C'est fort salé, oui, en effet. 确实很咸。

备注：一般在口语中，用 oui 和 en effet 搭配，很实用地道的一个表达“赞同”的短句子。

场景二：

一位应聘者叫 Irène，她讲述了自己实习时卖玩具、然后又进了旅行社工作的经历，在讲到一段做公益的经历时，她说：

Irène. - C'était pour participer à la construction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.（这次工作）是为了参与一个在地震中受摧毁的学校的重建。

M.Loubet.- C'est très loin de la vente de jouets ou du tourisme!

那和（你以前的工作经历）卖玩具或搞旅游完全不一样呀！

Irène. - Oui, en effet, mais ça m'a appris beaucoup de choses !

是呀，确实是这样，但这段经历教会了我很多东西。

选材自瓦西胖达法语《中级听力渐进》课程素材

备注：在这个场景中，Irène 她回答：是呀 oui, en effet. 等于 oui, effectivement，然后进一步说明：mais ça m'a appris beaucoup de choses ! 但这段经历教会了我很多东西。

场景三：

Je ne serai pas là mardi, en effet, je dois amener ma mère chez le médecin. 星期二我不会在那里，因为我必须把我母亲带去看医生。

备注：这个句子就是单纯地表达原因，即解释为什么周二不在这个情况。

（获取音频完整文本，搜索微信公众号：胖达法语，后台回复关键词“en effet”。）

我们提供：法语欧标零基础入门、进阶提升、外刊精读、口语实战、听力渐进等精品课程。

所有课程均提供：交流群答疑，欧标课程采用班课训练营形式（打卡督促+专属班群+定期直播互动）。