邶风 静女
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文：
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。
有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。
红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。
不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。
赏析：
大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。 少男少女相约幽会，开个天真无邪的玩笑，献上一束真情的野花，把个少年不识愁滋味的天真烂漫勾画得栩栩如生。 青春年少。充满活力，生气勃勃，这本身就是一种不可言喻、动人心魄的美。两心相许，两情相会，相看不厌，物因人美，爱 人及物，天空真一片纯净透明碧蓝如洗。
以上内容来自专辑
用户评论
- 紫螳螂
好听，最近几个好友建了一个诗经小沙龙，每周选2首诗经朗诵和吟唱，这周选定了静女和简兮，几个人集思广益，最终决定用这个版本吟唱静女。
- 冬雪白夜
老祖宗就是厉害，野外幽会说的如此清晰脱俗
- 秦风苍夜
天籁之音
- 原味书香
看看余秋雨先生的翻译 恬静的姑娘，等我在城角； 故意躲着不露面，让我乱了手脚。 恬静的姑娘，送我一支红色的彤箫，彤箫闪着光亮，我爱这支彤箫。 又送我一束新鲜的茅草，这就美得有点儿怪了；其实美的是人，而不是草。
- 俗不奈何
老余雨秋，写的不怎么的，不雅不俗，搞个俗的，小芳那个飘亮，躲猫猫，在哪，急啊。小芳这女的真美，还准备了礼物乐器给我，点击666。小芳随手拔几株草，喜欢，因为美女给的
- 芷默_16
太好听了，原来诗经可以吟唱得那么美
- 越来越好了歌
纯净，纯情，纯美，听到如醉如痴！
- 和唐悦瑟
静女最好听
- 雪域_nW
吓我一跳大晚上的🤓
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
曲调略显悲凉，与诗意不相符
一路皆仙境 回复 @顺其自然666a6: 那是她追求的思想境界！过去的时光再也回不去了……