张居正讲解《大学•中庸》148---149页

[原文]是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊。舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队:凡有血气者莫不尊亲。故日配天。

[译文]所以圣人的名声洋溢在中华大地上，并传播到边远的少数民族地区;凡是船和车辆到达的地方，凡是人们所能走通的地方，凡是天空所覆盖的地方，凡是大地所能承载的地方，凡是太阳月亮所能照耀到的地方，凡是霜露所降落的地方，凡是有血气的人，没有不尊崇亲近的，所以说圣人可以与天相匹配。

[张居正讲解]声名，是圣德的名声。洋溢，是充满。施，是传播。队，是落。凡有血气者，指人类说。配，是配合。子思说:“圣人之德，充积既极其盛，发见又当其可，是以休声美名，充满乎中华之国，而传播遍及乎蛮貊之邦，华夷之人，皆敬信而悦之焉。极而言之，凡水陆舟车之所可到，人力之所可通，天之所覆盖，地之所持载，日月之所照临，霜露之所坠落的去处，凡有血气而为人类者，一皆尊之为元后，而无有不敬者，亲之如父母，而无有不爱者，即此可见圣德之广大，就与天一一般。”盖天之所以为大者，以其无所不覆也，今圣人之德，既光四表而格上下， 则与天配合而无间矣。所以说配天。

右第三十一章。

[今评]这里说的是圣人已经名扬天下，并且传播到边境的蛮夷之邦，普天之下都信从他的学说，尊敬他的人格。孔子的思想、思维方式、价值取向都早已融入了我们民族的血液，沉淀在我们的生命中，铸成了我们民族的个性。