儿童绘本 • Don't Let the Pigeon Drive the Bus!

作者&绘本：Mo Willems

诵读：Dorothy

译文：Bryan

_{Hi, I'm the bus driver. Listen, I've got to leave for a little while, so can you watch things for me until I get back? Thanks. Oh, and remember: Don't let the pigeon drive the bus!}

_{嗨，我是那辆公交车的司机。我要离开一小会儿，我回来之前，你能帮我看好它吗？谢啦！哦，还有，记得别让鸽子开公交车哦！}

_{I thought he'd never leave.}

_{我还以为他永远不会走呢。}

_{Hey, can I drive the bus?}

_{嘿，我可以开那辆公交车吗？}

Please? I'll be careful.

_{拜托啦！我会很小心的。}

_{I tell you what: I'll just steer.}

_{我跟你说，我只要转转方向盘就行。}

_{My cousin Herb drives a bus almost every day!}

_{我赫伯表哥几乎每天都开公交车的！}

_{True story.}

_真的。

_VROOM-VROOM

_{呜——呜——}

_VROOMY

_{嘀——嘀——}

_{VROOM-VROOM！}

_{呜——呜——}

_{Pigeon at the wheel!}

_{鸽子开车喽！}

_{No? I never get to do anything!}

_{不行吗？我什么事都做不了！}

_{Hey, I've got an idea.}

_{嘿，我有办法了。}

_{Let's play "Drive the bus"!}

_{我们来玩“开公交车”的游戏吧！}

_{I'll go first!}

_我先来！

_{C'mon! Just once around the block!}

_{好了啦！就只在这条街上转一圈！}

_{I'll be your best friend!}

_{我会做你最好的朋友的！}

_{How 'bout I give you five bucks?}

_{那我给你五块钱怎么样？}

_{No fair!}  

_不公平！

_{I bet your mom would let me.}

_{我打赌，你妈妈都会同意的。}

_{What's the big deal!?}

_{有什么大不了的？！}

_{It's just a bus!!!}

_{不就是辆公交车嘛！}

_{I have dreams, you know!}

_{我是有梦想的你知道吗！}

_Fine.

_好吧。

_{LET ME DRIVE THE BUS!!!}

_{让我开那辆公交车！！！}

_{（The peigeon was so disappointed and very sad.}

_{鸽子真是又失落又难过。）}

_{（At this time, the driver came back.}

_{这时，公交车司机回来了。）}

_{I'm back! You didn't let the pigeon drive the bus, did you?}

_{我回来啦！你没让那只鸽子开公交车吧？}

_{Great! Thanks a lot.}

_{太好了！十分感谢。}

_{Uh-oh！I have to go now.}

_{啊哦！我得走了。}

_Bye！

_拜拜！

_{（The driver drove the bus away. And the pigeon was so sad.}

_{司机把车开走了，鸽子很难过。）}

_{（BEEP BEEP!}

_{哔——哔——}

_{Hey...Oh, it's a truck!}

_{嘿，谁在我后面嘀嘀嘀！哇，是辆大卡车！）}

_{（Now I have another dream! I wish I can drive a truck!}

_{我又有了一个新的梦想，我希望可以开上大卡车！）}