二•上古三代图画实物之形（2）

8/8

皇帝之世，仓颉造六书，首曰象形，言制字者先依类而象其形。时有史皇，以作画著，当为画事之始。画与字其由分也。且上古云鸟、蝌斗、虫鱼、倒薤之书多类于画，其形犹存。有虞氏言欲观古人之象，曰日、月、星辰、山、龙、华虫、宗蜼、藻、火、黼黻、絺绣十二章，用五采，彰施于五色，是画用之于服饰矣。夏后氏之远方图物，贡金九牧，铸鼎象形，百物为之备，使民知神奸，是画用之于铸金矣。
[注释]
①皇帝:即黄帝，古华夏部落联盟首领。
②仓颉:许慎《说文解字》记载仓颉是黄帝时期造字的史官:六书:
汉代学者许慎把汉字的构成和使用方式归纳为六种类型，总称六书，清代以后一般指象形、指事、会意、形声、转注、假借。
③史皇:轩辕黄帝之臣，传说他发明了绘画。
④鸟:指鸟文，也称鸟篆，是篆体古文字，形如鸟的爪迹，城称。蝌斗:即蝌蚪。此指蝌蚪书，一种古文字体，笔画多头大尾小，形如蝌料，故称。
虫鱼:指虫鱼篆，篆书的变体，像虫鸟之形。春秋战国时就有这种字公大都铸或刻在兵器上。倒薤(xie):即倒薤书，亦称倒薤篆，一种篆书书体名，笔法形似细长而尖锐的薤叶。
⑤有虞氏: 传说中远古部落名，居蒲阪(今山西省永济市西南蒲州镇)、舜√其首领。这里指代舜。

⑥华虫:上古文中指五色之虫。 宗蜼(wei):当作“宗彝”，即宗庙彝器，作尊形。藻:水藻，为水草形.粉米:即白米，为米粒形。黼黻(fU
fu);古代礼服上所绣的花纹。黼，黑白相间的“斧”形:藏，黑青相间的“亚”形.缔(chi)绣:古代贵族礼服上的刺绣。十二章:又称十二章纹， 是帝
王及高级官员礼服上绘绣的十二种纹饰，代表中国帝制时代的服饰等级。
⑦彰施:此处可理解为染织衣物。
⑧夏后氏:指夏朝君主。
⑨九牧:《礼记.曲礼下》:“九州之长， 入天子之国日牧。”郑玄注解:
“每一州之中，天子选诸侯之贤者以为之牧也。”此处单指九州。
[译文]
黄帝时代的仓颉创造了六种造宇方法，第一种就是象形，指造字人依照各类物象摹写出它们的形状。当时有个叫史皇的人，以作画著称，绘画
应该是从他这里开始的，画画与文字也由此开始区分。而且上古时说的鸟文、蝌蚪文、虫鱼文、倒薤文大都与图画相似，它们的形状仍被保留下来。
有虞氏说他观察上古人画的形象，发现日、月、星辰、山、龙、华虫、宗蜼、藻、火、粉米、黼黻、絺绣十二种纹饰，是用五种颜色分别给每种纹饰染色，这是绘画开始应用在服饰上。夏王朝时，远方的物产汇集而来，九州朝贡来的铜，铸成了钟鼎上的神怪，兼备多种形象，使老百姓知道什么是会害人的鬼神怪物，这是绘画开始应用到青铜器的铸造上。