第十课

LA DEKA LECIONO

第十课

KIOM DA MONO VI BEZONAS?

你需要多少钱？

Barbara: Mi foriras aĉeti ion por manĝi. Ĉu vi deziras ion de mi?

芭芭拉：我出去买点吃的东西，你需要我带什么东西吗？

Sinjoro Petro: (la edzo de Barbara). Aĉetu por mi skatolon da cigaredoj aŭ eble... aĉetu por mi du skatolojn da cigaredoj kaj unu skatolon da alumetoj.

彼得先生：（芭芭拉的丈夫）帮我买一包香烟或者二包香烟吧！还有一包火柴。

B: Bone. Ĉu vi ankoraŭ deziras ion?

芭：好的，你还需要其它东西吗？

P: Ne,dankon. Estas ĉio.Ĉu vi havas monon?

彼：不需要了，谢谢。就这些。你有钱吗？

B: Bedaŭrinde mi havas malmulte da mono ĉar hieraŭ mi elspezis la tutan monon por la riparo de nia glaciŝranko.

芭：对不起，我的钱不够。因为昨天我修冰箱把钱花光了。

P: Kiom vi pagis por la riparo?

彼：修冰箱花了多少钱？

B: Cent zlotoj. Sed mi ankaŭ elspezis iom da mono por ŝtofo.

芭：100兹罗托。而且我买衣料还花了一些钱。

P: Por ŝtofo?

彼：买衣料？

B: Jes. Mi aĉetis tre belan ŝtofon por nova robo.Proksimiĝas somero, kaj do mi devas havi novan robon, ĉar...

芭：是的，我买了一点漂亮的衣料想做条裙子。夏天快来了，我得有条新裙子，因为......

P: ...mi komprenas.Kiom ĝi kostis?

彼：......我知道了，它需要多少钱？

B: Ĝi kostis ducent kvindek zlotojn.

芭：它需要250兹罗托。

P: Kiom da mono vi bezonas nun?

彼：你现在需要多少钱？

B: Mi bezonas tricent zlotojn.

芭：我需要300兹罗托。

P: Ĉu multe da mono vi devos pagi al via tajlorino?

彼：做衣服你需要花多少钱？

B: Ducent zlotojn.

芭：200兹罗托。

P: Do, mi pensas, ke sescent zlotoj sufiĉos al vi?

彼：那么，我想，给你600兹罗托，够了吗？

B: Certe jes. Dankon, mia kara.

芭：肯定够了。谢谢你，亲爱的。

EN VENDEJO

在百货商店

Barbara: Bonan tagon!

芭芭拉：你好！

Vendisto: Bonan tagon,sinjorino! Per kio mi povas servi al vi?

售货员：你好，太太！你想要点什么？

B: Mi deziras unu kilogramon da salo, du kilogramojn da sukero, tri kilogramojn da faruno.

芭：我想要一公斤盐，二公斤糖，三公斤面粉。

V: Jes, sinjorino. Jen la salo, la sukero kaj la faruno. Ĉu vi ankaŭ deziras panon?

售：好的,太太。这是盐，这是糖和面粉。你还要面包吗？

B: Jes. mi petas unu panbulon kaj kvar... kaj kvin bulkojn.

芭：是的。我要一个大面包和四个或者五个小面包。

V: Ĵus ni ricevis freŝan fromaĝon...

售：我们刚到了新鲜的奶酪... ...

B: Ho, tre bone. Mi petas dek dekagramojn da fromaĝo. Bonvolu doni al mi ankaŭ dek kvin dekagramojn da ŝinko. Ĉu vi havas oranĝojn?

芭：哦，太好了。我要100克奶酪，另外再给我150克火腿。你们有橙子吗？

V: Bedaŭrinde nunmomente ni ne havas oranĝojn, sed eble vl deziras citronojn aŭ bananojn?

售：对不起，现在我们没有橙子，你想要点柠檬或者香蕉吗？

B: Ne, mi dankas. Tamen eble... jes, bonvolu pesi por mi unu citronon!

芭：谢谢，我不要。要不......好吧，请给我称一个柠檬吧！

V: Jes, sinjorino!

售：好的，太太！

B: Kiom ĝi pezas?

芭：有多重？

V: Ĝi pezas ses dekagramojn.

售：有60克重。

B: Eble mi tamen prenos du citronojn?

芭：那就给我称两个好吗？

V: Bonvolu!

售：没问题！

B: Kiom pezas tiuj ĉi du citronoj?

芭：这两个柠檬有多重？

V: Ili pezas dek ses dekagramojn. Ĉu ankoraŭ per io mi povas servi al vi?

售：它们共重160克。你还需要点什么吗？

B: Dankon, estas ĉio! Kiom mi pagas por la citronoj?

芭：谢谢，够了！柠檬要多少钱？

V: Por la citronoj vi pagas kvin zlotojn. Kaj por ĉio vi pagas naŭdek unu zlotojn. kaj kvindek groŝojn.

售：柠檬要5兹罗托，总共需要91兹罗托50格罗修。