中英夫妻共读一首日语诗：Alive

00:00

30:03

本期嘉宾郄弋（Qie Yi）与Lewis Pugsley是对夫妻档，郄弋在日本留学时认识了在那儿工作的Lewis。相知相爱的两人在日本组建家庭，生活多年，待儿女出生后，他们打算回到中国。之所以选择宁波诺丁汉大学也是因为Lewis与诺丁汉大学的缘分，毕业多年后，能在母校与中方合作的大学教书让他倍感亲切，两人便将小家安在了宁波。现在郄弋是人文社科学院隶属的小语种中心（Language Center）日语老师，学生们更喜欢叫她Keki。Lewis则是英语语言教学中心（Center for English Language Education, CELE）的学术英语老师（English for Academic Purpose）。

节目中太太，郄弋为我们带来了日语诗歌『生きる』，《活着》的原文朗读，而英文版则由先生Lewis Pugsley为大家朗读。

『生きる』

谷川俊太郎

生きているということ
今生きているということ
それはのどがかわくということ
木もれ陽がまぶしいということ
ふっと或るメロディを思い出すということ
くしゃみをすること
あなたと手をつなぐこと

生きているということ
いま生きているということ
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハン?シュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出会うということ
そして
かくされた悪を注意深くこばむこと

生きているということ
いま生きているということ
泣けるということ
笑えるということ
怒れるということ
自由ということ

生きているということ
いま生きているということ
いま遠くで犬が吠えるということ
いま地球が廻っているということ
いまどこかで産声があがるということ
いまどこかで兵士が傷つくということ
いまぶらんこがゆれているということ
いまいまが過ぎていくこと

生きているということ
いま生きているということ
鳥ははばたくということ
海はとどろくということ
かたつむりははうということ
人は愛するということ
あなたの手のぬくみ
いのちということ

Alive

by Tanikawa Shuntaro

Being alive
Being alive, now
That is being thirsty
That is the glare of the sunlight
That is the sudden remembrance of a melody
That is sneezing
That is holding hands with you

Being alive
Being alive, now
That is a miniskirt
That is a planetarium
That is Johann Strauss
It is Picasso
It is the Alps
That is meeting everything beautiful
and
carefully shaking off the evil hidden away in it.

Being alive
Being alive, now
That is being able to cry
That is being able to laugh
That is being able to be angry
That is freedom

Being alive
Being alive, now
That is somewhere out there a dog is barking now
That is the earth is spinning now
That is somewhere out there is someone's first cries
That is somewhere out there a soldier is in pain now
That is somewhere out there empty swings sway back and forth now
And now, now is gone

Being alive
Being alive, now
That is a bird fluttering its wings
That is the waves drifting in and out
That is the snail crawling on the ground
That is people loving one another
The warmth of your hand
That is giving me life