也无风雨也无晴：《定风波》| Calming the Waves

本期嘉宾闫春梅（May Yan）是宁波诺丁汉大学图书馆的馆长。May见证了图书馆从建校以来到如今新馆即将落成的每一步成长。常来图书馆的朋友可能在走廊上遇到一位面带微笑、身形小巧的女士，或在晴天时的大厅里看到她专注着手头工作，是啦，那就是我们亲切的May Yan馆长啦~ 节目中，透过她温声细语的朗读与分享，你会发现她的秀外慧中与博闻强识。节目中，她为我们朗读了苏轼的《定风波》，以及许渊冲先生翻译的英文版。

定风波

苏轼（宋）

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，

也无风雨也无晴。

Calming the Wes

translated by Xu Yuanchong & Xu Ming

Listen not to the rain beating against the trees.

Why don't you slowly walk and chant at ease?

Better than saddled horse I like sandals and cane.

O I would fain.

Spend a straw-cloaked life in mist and rain.

Drunken, I'm sobered by vernal wind shrill

And rather chill.

In front I see the slanting sun atop the hill;

Turning my head, I see the dreary beaten track.

Let me go back!

Impervious to wind, rain or shine, I'll he my will.

许渊冲先生是我国著名的翻译家，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译风格自成一派，在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了三论：“三美论”、“三化论”与“三之论”。“三美论”即意美、音美、形美。这之中，最重意美，音美次之，最后才是形美。也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。

听众朋友们不妨在May的朗读中一起领略许渊冲先生的翻译之美吧~

以上就是本期节目亮点，更多有趣的幕后故事请移步“宁波诺丁汉大学图书馆（UNNC_Library）”公众号。