《大唐狄公案》黄金案_33_译后记（上）
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。
上海译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。
- 《大唐狄公案》黄金案_32 狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目（下）4.52万16:15
- 《大唐狄公案》黄金案_33_译后记（上）4.44万16:33
- 《大唐狄公案》黄金案_34_译后记（下）3.84万16:13
- 《大唐狄公案》湖滨案_001 湖边奇遇13.18万19:43
- 《大唐狄公案》湖滨案_002 豪奢盛宴8.06万19:19
- 《大唐狄公案》湖滨案_003 夜会观歌舞6.81万19:12
- 《大唐狄公案》湖滨案_004 水中现浮尸6.53万19:21
- 《大唐狄公案》湖滨案_005 宴席变公堂4.96万19:09
- 《大唐狄公案》湖滨案_006 花船上审案4.68万19:38
- 《大唐狄公案》湖滨案_007 舞姬的秘密4.61万19:35
- 小书虫儿
古代县官一人需要管理所有事务啊！还得懂经济、财务、法令、判案等等，上书案卷都是亲自书写，看看如今一个县一个单位，有多少当官的？分工细，怎么就管不好呢？发个言都有奴才写好草稿照着念
1362096txhk 回复 @小书虫儿: 不愧是小书虫，不折不扣的书呆
- Hadis健
感谢这位外国友人写了不错的小说
- Sagitarius
为什么几个版本的内容有很大出入？我看的另一版两个人翻译的并没有这版里怪力乱神的内容，唐主簿很正常，白云寺也没出现鬼魂。
听友186331500 回复 @Sagitarius: 堂主簿是不是他自己误会了？他只是有梦游症之类的，因为最后听下来，本来就是有老虎的
- 北斗天魁星
艾老师非常适合讲古代小说。
- 正黄石
作者是个中国通
l周大少l 回复 @正黄石: 看过作者简介，人家认识的都是中国当时的大家，比如郭沫若啥的。荷兰的外交官好像是，挺厉害的。
- A一路向暖
古代县令挣多少钱？太累了😭，集县政府、县公安、县民政、县税收、县信访.....于一身
1739353vsfk 回复 @A一路向暖: 明朝的县官工资很低，朱元璋很抠，哈哈
- 最最尊贵的巴依老爷
后记终于解开了唐主薄到底是怎么回事了，之前杀死村民的不止是老虎 还有唐主薄变成的吸血狼人。另外唐主薄还是个同性恋，所以才会对着死人哭。
真诚的天蝎座 回复 @最最尊贵的巴依老爷: 后记？？？唐主簿临死之前就告诉狄公了，当时就已经说的在明白不过
- V_bao
确实书中各种描写都像是在明朝
1860415yfrw 回复 @V_bao: 作品里的伦理服饰社会形态都参考明朝画本雕刻之类的所以被听众老爷们吐槽不是唐朝作者没常识
- 翻翻史书
这外国作者估计是新闻联播看多了
听友186331500 回复 @翻翻史书: 高罗佩那时哪来的新闻联播？
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
一个外国人能把中国的故事写的这么绘声绘色 并且没有太大的硬伤属实不易
汇听掰乎 回复 @Nonamezz: 因为是有早已有之的故事书籍做参考蓝本的，又结合了当时流行的欧洲侦探类小说风格