07【背井离乡】恋爱是生活成分而非生活本身

》》》》》》一键领取入口《《《《《《

阅读技巧 

读记叙文，学会找对视角

读记叙文，尤其是长篇的小说，里面会涉及众多人物。作者在交代每个人的命运时，不只会采用叙述者视角，还会通过故事中人物之间的互相观察把细节展示给我们。我们需要做的就是找到叙述视角，找到故事里埋伏的细节。

常见的叙事种类有两种，包括第一人称叙事和第三人称叙事。其中以第一人称叙事的叙述者，可以是故事中的一个人物角色。另一种是第三人称叙事的方式，这时候的叙述者对故事中的人物来讲就是个局外人。而当叙述者是局外人的时候，一般会采用全知全能视角，也就是我们说的上帝视角。采用全知全能视角的优势在于，它能看到单个人物所无法看到的整体景象。

《理智与情感》这部小说的叙述者更像一位身为第三人的摄像师，他将镜头一直对准了两姐妹，其他人物的经历也是通过与两姐妹相关的情节呈现出来的。Elinor和恋人分开后，奥斯汀虽然没有浓墨重彩地去交代姐姐的生活和心理，但姐姐的表现，通过妹妹的担忧给带出来了。

选段解析 

原文选段1: 

“Mama,” said Marianne, “I have an alarm on the subject of illness, which I cannot conceal from you. I am sure Edward Ferrars is not well. We have now been here almost a fortnight, and yet he does not come. Nothing but real indisposition could occasion this extraordinary delay. What else can detain him at Norland?”

选段注解：

（1）Marianne的担心

Marianne觉得Edward一定是身体抱恙，才会耽误了来探望她们的行程。她们已经搬过来两星期了，实在没有其他理由能够解释他的迟迟未到。

（2）地道的语言表达

- have an alarm on somebody：表示对某人很担心。

- I cannot conceal from you：我不想瞒着你。

- something detain him：什么事拖住他，让他不能来。

原文选段2:

“How strange this is！what can be the meaning of it! But the whole of their behaviour to each other has been unaccountable! How cold, how composed were their last adieus! How languid their conversation the last evening of their being together! In Edward’s farewell there was no distinction between Elinor and me: it was the good wishes of an affectionate brother to both. Twice did I leave them purposely together in the course of the last morning, and each time did he most unaccountably follow me out of the room.”

选段注解：

- Marianne的质疑

Marianne说，Elinor和Edward的表现一直都令人费解。他们告别时表现得那么冷淡和镇静，他们在一起最后的那晚，也没聊什么特别的。甚至他俩告别时跟我和Edward告别时表现得差不多，都是兄妹之间的告别，Edward只像一个关切的哥哥。每次我故意让他们独处，Edward都会莫名其妙地跟我一起离开。回忆起这些情景，单纯的Marianne实在搞不懂，Edward和Elinor之间到底有没有爱情。

原文选段3：

“And Elinor, in quitting Norland and Edward, cried not as I did. Even now her self-command is invariable. When is she dejected or melancholy? When does she try to avoid society, or appear restless and dissatisfied in it?” 

选段注解：

（1）Marianne的困惑

为什么姐姐并不表现出失落和沮丧，而且她从不刻意独处，也不拒绝与邻居们交往。

（2）地道的语言表达

- her self-command is invariable：一个人一直保持自持。

文化知识补充 

奥斯汀的爱情观

通过Marianne之口，奥斯汀向我们传递了另一条重要信息，Elinor正在努力以正常的生活状态，搁置自己对恋人的思念。她该怎样生活就怎样生活，即使不能活跃地参加活动，也不去刻意找个无人之所独自伤怀。她为我们树立了一个重要的恋爱观：恋爱只是生活中的重要成分，而并非生活中的全部。如果这一成分暂时不能拥有，就只能退而求其次，用生活中的其他成分填补，也可以追求更充盈的生活。

下讲预告 

Edward相貌平平，Brandon上校虽然颇有风度，但年纪偏大，也不能算英俊潇洒。按照一般的爱情小说来看，这都不像是我们美丽女主角的佳配。下一讲，我们会迎来一位真正风流倜傥、英俊潇洒的绅士。妹妹Marianne和他的邂逅极具言情色彩，完全符合少女们的期盼，这样的帅男靓女会发生什么样的浪漫故事呢？