10 【深陷情网】热恋情人的意外礼物

奥斯汀语言特色 

奥斯汀的语言很有节奏感，很文雅。当故事里的人物处在感情高潮的时候，奥斯汀就会安排人物使用平行排比句式和平行对比句式，这样的语言节奏感强，能酣畅淋漓得把主人公激烈的情绪表现出来。

选段解析 

原文选段1:

You are mistaken, Elinor,”said she warmly, “in supposing I know very little of Willoughby. I have not known him long indeed, but I am much better acquainted with him, than I am with any other creature in the world, except yourself and mama. It is not time or opportunity that is to determine intimacy;—it is disposition alone.

选段注解：

Marianne直接反驳姐姐，说，Elinor，你错了，接着她认为，除了妈妈和姐姐，相识不久的Willoughby是自己最为熟悉的人。any other是Marianne喜欢用的一类词语，指所有人，具有极致性。在她眼里，相识不久的Willoughby竟然比所有人都更为亲近。她认为，对人的了解不在于时间的长短，而在于彼此的性情，说得似乎很有道理。

原文选段2:

Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others. I should hold myself guilty of greater impropriety in accepting a horse from my brother, than from Willoughby. Of John I know very little, though we have lived together for years; but of Willoughby my judgment has long been formed.

选段注解：

Marianne接下来说，有人相识日久，却并不熟悉，而有人相识日浅，却彼此心知。

原文选段3:

But, Marianne, the horse is still yours, though you cannot use it now. I shall keep it only till you can claim it. When you leave Barton to form your own establishment in a more lasting home, Queen Mab shall receive you.

选段注解：

（1）Willoughby的深情告白

Marianne，尽管你现在不能接受它，但这匹马仍然是你的。我将暂时为你保存它，等有一天，你离开Barton村去你永远的家时，这匹马将迎接你。严肃、郑重又饱含深情，感人吧。那放到今天，咱们听到这样的话，也会为Willoughby的深情所打动啊。你看从气质和文学修养所铸成的表达功底上，这两个年轻人实在上相配。

（2）地道的语言表达

- I shall keep it only till you can claim it.：其中claim”是经常用在法律文书里的，是所有权。这里这个当动词用，表示“你可以去认领它，拥有它”。这么正式的用词，表现出Willoughby虽没言明但胜似言明的求婚宣言啊。

- form your own establishmen：安住下来，用词非常正式，呼应那种爱的宣言的正式。

文化知识补充 

在男女恋爱的问题上，奥斯汀的小说非常强调社交礼仪规范的作用。从一开始，未婚男女就要按照特定的模式进行交往，男女双方不能私自认识，必须在社交活动中相识，由已婚人事在中间介绍。而我们的Marianne和Willoughby，他们的相遇来自一段唯美的雨中英雄救美，这完全不符合当时的社交传统。接下来男女双方交往，感情很大程度上也建立在社交礼仪举止之外。而他们一再对社交礼仪规范的无视和冲击蔑视，最终究竟会把两个年轻人带向何处，我们需要接着往后读。

下讲预告 

Barton村的几个家庭决定相约结伴出游，去参观一个风景优美的地方。但由于这次所行的目的地是Brandon上校亲戚的私产，所以需要经过Brandon上校的引荐。这场出游能够顺利进行吗？这次出游又会发生什么有趣的故事呢？