06【背井离乡】郎“财”女貌，何乐不为

选段解析 

奥斯汀作为英国文学史上有名的反讽作家，擅长使用反讽“irony”调侃自己笔下的人物。反讽，就是说出与自己真实意思相反的话，或者有意使用夸张式的语言，激发读者形成自己的判断。在以下两个选段中，奥斯汀就用反讽生动展现了Sir John和他的太太的伪文艺。

原文选段1:

Marianne's performance was highly applauded. Sir John was loud in his admiration at the end of every song, and as loud in his conversation with the others while every song lasted.

选段注解：

Marianne每唱完一首歌，Sir John都要大声赞扬，作者仿佛在夸赞Sir John 喜爱音乐，懂音乐。但作者接下来这句，却实在搞笑，Marianne继续演唱时，Sir John聊天的声音与他在演唱结束后赞扬Marianne的声音一样大。

原文选段2:

Lady Middleton frequently called him to order, wondered how any one's attention could be diverted from music for a moment, and asked Marianne to sing a particular song which Marianne had just finished.

选段注解：

（1）Sir John的妻子Lady Middleton听到丈夫在Marianne演唱过程中说话声太大，就不断提醒他，要小点声说话，不能这么不专心听音乐。而且为了显示自己对音乐很在行，听音乐很专注，Lady Middleton专门点了一首歌请Marianne唱。可是Lady Middleton所点的歌正是Marianne刚刚唱完的那首。

（2）地道的语言表达

- called him to order：请某人守秩序。表达了一个人对另一个人不太顾及情面的提醒。

文化知识补充 

英国贵族的附庸风雅

奥斯汀所处的英国社会是一个等级界限分明的社会，贵族阶层往往更倾向于跟自己同一阶级的人，也就是其他贵族社交。贵族一生中的大部分时间，都在不断炫耀自己，以强调自己的社会地位。一个富裕的上流社会家庭几乎每周都会举行一个有8—12人参加的奢侈宴会。

奥斯汀小说在描绘贵族的日常休闲方式的时候，常常会写到音乐、绘画、阅读，以及跳舞等等活动。这是因为贵族在接受教育的过程中，广泛涉猎各种文化艺术领域，但是对于每一个领域的涉猎程度都不深，他们更愿意充当业余爱好者。他们需要做的只是用礼貌风度加以装饰，以彰显高贵和风雅。这也解释了为何Sir John和Lady Middleton明明不懂音乐却偏要附庸风雅的举动。

下讲预告 

Elinor一家搬到了Barton Cottage，开始了新的生活，在Sir John家举办的宴会上，Sir John的岳母很想撮合美丽的Marianne和富有的上校，那这两个人之间真的能擦出火花吗？