周南汝坟——真不是歌唱“你的坟头”

周南 汝坟

遵彼汝坟⑴，伐其条枚⑵；未见君子⑶，惄如调饥⑷。

遵彼汝坟，伐其条肄⑸；既见君子，不我遐弃⑹。

“鲂鱼赬尾⑺，王室如毁⑻；”“虽则如毁，父母孔迩⑼！”

词句注释

⑴遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。坟（fén）：水涯，大堤。

⑵条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。

⑶君子：此指在外服役或为官的丈夫。

⑷惄（nì）：饥，一说忧愁。调（zhōu）：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。

⑸肄（yì）：树砍后再生的小枝。

⑹遐（xiá）：远。

⑺鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。赬（chēng成）：浅红色。

⑻毁（huǐ）：同（火+毁）；火，齐人谓火为毁。如火焚一样。

⑼孔：甚。　迩（ér而）：近，此指迫近饥寒之境。

白话译文

沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。

鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！