十一真 (2)

十一真②

野烧焰腾红烁烁，
溪流波皱碧粼粼。
行无踪，居无庐，颂成酒德；
动有时，藏有节，论著钱神。

译文：

野外烧荒时腾起红灿灿的火焰,

溪水流动时皱起绿色的波纹。

行动没有踪迹,居住没有房屋,是刘伶《酒德颂》里面的句子;

行动有时间,收藏有法则,是鲁褒《钱神论》中的语句。

注解：

①野烧焰腾红烁烁 野烧:野火。烁烁:火光闪耀。这是元朝无名氏《小尉迟》中“焰腾腾(火势猛烈)燎火(燎原大火)烧的半天红”句意的化用。

②溪流波皱碧粼粼 碧粼粼:形容碧波荡漾。这是元朝戏曲家关汉卿《双赴梦》中“碧粼粼绿水波纹皱”句意的化用。

③行无踪,居无庐,颂成酒德 西晋“竹林七贤”之一的刘伶,曾为建威将军。晋武帝泰始初,他对朝廷策问,强调无为而治,被认为无能而罢官。他嗜酒成癖,人称“酒神”。他作《酒德颂》,藐视礼法,宣扬“行无辙迹,居无室庐,幕天席地,纵意所如”的放诞生活。(见《晋书·刘伶传》

④动有时,藏有节,论著钱神 西晋鲁褒的《钱神论》,对货币权力作了深刻的揭露和嘲讽。他痛斥人的贪鄙,主张“动有时,藏有节”。他说:“钱之所在,危可使安,死可使活;钱之所去,贵可使贱,生可使杀。”针对儒家“死生有命,富贵在天”之论,他说:“死生无命,富贵在钱。”