十三 元 (3)

十三元③

儿对女，子对孙，药圃对花村。
高楼对邃阁，赤豹对玄猿。
妃子骑，夫人轩，旷野对平原。
匏巴能鼓瑟，伯氏善吹埙。

译文：
儿对女,子对孙，
长满药材的园子对满是花草的村庄。
高楼对深阁,红色的豹子对黑色的猿猴。
为杨贵妃运送鲜荔枝的快马,
赠送给戴公夫人的车子，旷野对平原。
匏巴会弹奏瑟,兄长会吹奏埙。

注解：
①高楼邃阁:深宅大院中的楼阁。《新刊大宋宣和遗事》云:“高楼邃(深)阁,不可胜计。”

②妃子骑:据宋代吴曾《方物志》载:四川涪陵县产荔枝。杨贵妃爱吃鲜荔枝,就用驿骑向长安传递。自涪陵到长安,有便路,不到七天即可到达。因此有人把给杨贵妃运鲜荔枝的驿骑称作“妃子骑”唐]杜牧《过华清宫绝句》云:“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

③夫人轩:亦作“鱼轩”。古代贵族夫人所乘用鱼兽皮为饰的车子。也是夫人的代称。《左传·闵公二年》云:“归夫人鱼轩。

④旷野平原:辽阔空旷的平原田野。[宋]无名氏《新编五代史平话唐史》云:“若平原旷野相逢,契丹抄掠我军粮。

⑤匏巴能鼓瑟 匏巴:善于鼓瑟的音乐人。列子·问汤》云:“匏巴鼓瑟,而鸟舞鱼跃。”

⑥伯氏善吹埙:《诗经·何人斯》云:“伯氏(兄长)吹埙(古土制乐器),仲氏(弟弟)吹篪(古竹制管乐器)。”