十二文 (1)

十二文①

家对国，武对文。四辅对三军。

九经对三史，菊馥对兰芬。

歌北鄙，咏南薰。迩听对遥闻。

召公周太保，李广汉将军。

译文：

家和国相对,武和文相对。天子身边的四个辅臣和军队相对。

九经和三史相对,菊花的清香和兰花的芬芳相对。

歌唱北方边境的歌谣,吟咏南方的曲调。近听和远闻相对。

周召公做过周朝的太保,李广是汉朝的飞将军。

注解：

①四辅：古代天子身边的四个辅佐大臣。《尚书大传》称左辅、右弼、前疑、后承为“四辅”。三军春秋时期大国多设三军,有的叫中军、上军、下军,以中军之将为统帅。有的叫中军、左军、右军,以中军为主力。

②九经：九部儒家经典。陆德明《经典释文》指《易》《书》《诗》《周礼》《仪礼》《礼记》《春秋》《孝经》《论语》。《初学记》卷二一所引九经,与《经典释文》略异,有《左传》《公羊传》《梁传》,无《春秋》《孝经》《论语》。 三史：通常是指《史记》《汉书和东汉刘珍等写的《东观汉记》。《后汉书》出现后,取代了《东观汉记,被列为“三史”之一。“三史”加上《三国志》,称为“前四史”。

③菊馥兰芬：亦作“兰芬菊馥”、“芬馥兰菊”,形容兰菊芳香。芬馥:香气浓郁。[唐]李白《感时留别从兄徐王延年从弟延陵》诗云:“清英神仙骨,芬馥茝(香草)兰蕤(向下垂的花)。”

④歌北鄙 北鄙:本指北方边境地区。此处指“师延为纣王所作之靡靡之音”,亦称“亡国之音”。《史记·乐书》云:“纣为朝歌北鄙之音,身死国亡……[纣]与万国殊心,诸侯不附,百姓不亲,天下畔(叛)之,故身死国亡。”《礼记·乐记》云:“桑间(今河南濮阳之南)濮上之音,亡国之音也。其政散,其民流。”

⑤咏南熏：指虞舜的《南风歌》所表现的太平盛世。歌词曰:“南风之熏(香气)兮,可解吾民之愠(忧郁)兮;南风之时(季节)兮,可阜(丰盛)吾民之财兮。”(见《孔子家语·辨乐篇》)

⑥召公周太保：周代燕国始祖姬奭,曾辅佐周武王灭商,被封为燕王。周成王时任太保,与周公旦分治陕地。他治理陕之西部,巡行乡邑,深得民心。(见《尚书·召诰》)

⑦李广汉将军：西汉名将李广,善骑射,前后与匈奴作战七十余次,勇敢善战,匈奴称其为飞将军。(见《汉书·李将军传》)[唐]王昌龄《出塞》诗云:“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”