十二文 (3)

十二文③

欹对正，见对闻。偃武对修文。

羊车对鹤驾，朝旭对晚曛。

花有艳，竹成文。马燧对羊欣。

山中梁宰相，树下汉将军。

译文：

斜对正,看见对听闻。停止战争对大兴文教。

羊拉的小车对太子的车驾,初升的太阳对落日的余光。

花儿鲜艳,竹有纹理。马燧对羊欣。

山中宰相陶弘景,树下将军汉冯异。

注解：

①偃武修文：停止征战,修明文教。周武王灭商后,西返周都丰邑(今西安附近),“乃偃武修文,倒载干戈,包以虎皮,示不用;行礼射,设痒序(学校),修文教。”(见《尚书·武成》)

②羊车：羊拉的小车。《晋书·胡贵嫔传》载:晋武帝宠妃很多,夜寝不知道该去找谁好,常乘羊拉车,任羊所往,“至便宴请。宫人乃取竹叶插户,盐汁洒地,以引帝车。” 鹤驾：太子的车驾。[汉]刘向《列仙传·

王子乔》载:“王子乔者,周灵王太子晋也。好吹笙,作凤凰鸣,游伊洛之间。道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后…[王子乔]乘白鹤驻山头,望之不可到,举手谢时人,数日而去。”后人因称太子的车驾为“鹤驾”。

③朝旭：初升的太阳。[唐]韦承庆《灵台赋》云:“怒则烈火扇于衡飙,喜则春露融于朝旭。” 晚曛：落日的余光。[宋]裘万顷《松斋秋咏吹黄存之韵》诗云:“据梧枝策事纷纭,楼上看山对晚曛。”

④花有艳：花有艳丽之期。[元]董嗣皋《百花集·月季花》诗云:“相看谁有长春艳,莫道花无百日红。”

⑤竹成文：指“斑竹”。文:通“纹”。神话传说,舜帝南巡,久出不归,娥皇、女英两个妃子寻夫来到洞庭湖湖心的君山岛。此时舜帝崩殂南巡,葬于苍梧(今湖南九嶷山)的噩耗传来,二妃肝肠寸断,恸哭不已,眼泪洒在君山岛的竹子上,化成“斑竹”。二妃殉情,溺身洞庭,葬于君山,化为“湘水之神”。(见[南朝梁]任昉《述异记》)

⑥马燧：唐代大将,少年攻兵书战策,善谋略,官至侍中(宰相)。(见《唐书·马燧传》) 羊欣：南朝宋书法家羊欣,十二岁即为王羲之所器重。官至中散大夫、新安太守。后称病归里,兼善医术。(见《宋书·羊欣传》)

⑦山中梁宰相：南朝陶弘景,博学多能,初为齐国左卫殿中将军。后弃官入梁,隐居句曲山。梁武帝即位,屡次礼聘,他仍不出山。但国家每有吉凶、征讨大事,梁武帝就去向他请教,故称他是“山中宰相”。(见《南史陶弘景传》)

⑧树下汉将军：东汉初,颍川冯异在刘秀起事时任偏将军。他性好谦让,不夸耀己功,“诸将并坐论功,异常独屏树下”,故军中誉他为“树下将军”。(见《后汉书·冯异传》)