【English】17. Bedtime Story 睡前故事

  Bedtime Story 睡前故事

- It is nighttime. Daddy Pig is reading Peppa and George a bedtime story.

  现在是晚上，猪爸爸正在给佩奇和乔治讲睡前故事。

- And so theprince, the princess, the buggy and the frog all lived happily ever after. Theend!

  从那以后呢，王子和公主就在一起，带着鹦鹉和青蛙共同过上了幸福快乐的日子。故事结束！

- The bedtimestory has sent Peppa and George to sleep.

  猪爸爸的睡前故事让佩奇和乔治进入了梦乡。

- Good night, mylittle piggies!

  晚安，我的孩子们！

- George'sawake.

  乔治醒了。

- Dinosaur! Grrr⋯

  恐龙！

- George, younaughty piggy! Go back to sleep.

  乔治，你这淘气的家伙！快闭上眼睛睡觉。

- George is notsleepy.

  可是乔治一点也不困。

- George! Nighttime is for sleeping, not playing! I can tell you a bedtime story.

  乔治！到了晚上就应该乖乖睡觉，不可以再玩了！要不我给你讲一个睡前故事。

- Once upon atime, there was a little pig. His name was Georgie Pig.

  在很久很久以前，生活着一只小猪，他的名字叫作小猪乔奇。

- And he was offto make his fortune. Soon, he came to a forest.

  他离开了家，想要出去寻找财宝。没过多久，他就遇见了一片森林。

- Do you likethe story, George?

  你喜欢这个故事吗乔治？

- Inside theforest was a little house. And inside the house was a bowl of porridge.

  在这片森林深处有一间小屋。而在小屋里面的桌子上放着一碗粥。

- Georgie Pigwas very hungry. So he ate it all up.

  小猪乔奇早就饿的肚子咕咕叫了，所以他就把粥喝了。

- Yummy, yummy,yum.

  （吃饭声）

- But just as hefinished, Baby Bear walked in, and said, "Oy, did you eat my magicporridge?"

  可就在他把粥喝完的时候，有一只熊宝宝走了进来，说到：“嘿，是你喝了我的魔法粥吗？”

- Georgie said,"Yes!"

  乔奇回答道：“是的！”

- Baby Bearsaid, "that was magic porridge. It will make you go very big."

  熊宝宝说，“那可是一碗有魔法的粥。喝了会让你变的很大很大。”

- And then GeorgiePig began to grow. He grew and he grew and he grew until he was taller than allof the trees in the forest.

  说完之后小猪乔奇就开始不停的长高。他不停的长啊长，直到他长到比森林里所有的树都高。

- The end. Areyou sleepy, George?

  讲完啦。你觉得困了吗，乔治？

- No.

  不困。

- Not even alittle bit?

  一点都不困吗？

- No!

  是的！

- OK, I'll do abit more story.

  好吧，那我再多讲一点吧。

- Baby Bearsaid, “there is a box of golden treasure at the end of the world. But it's toofar for me to go because I am too little."

  熊宝宝说，“在世界的尽头有一个大大的宝箱，宝箱里装满了金子。可是我没有办法去那么远的地方，因为我实在是太小了。”

- Georgie said,"I will carry you there." So Georgie Pig walked to the end of theworld. He walked and he walked and he walked.

  于是乔奇说，“我可以带你去那个地方。”于是小猪乔奇就一路向世界的尽头走去。他不停的走啊走啊走啊。

- Are you sleepyyet?

  你觉得困了吗？

- No.

  不困。

- He walkedthrough forests, then across mountains, across seas.

  他一路走去了森林，穿越了大山，走过了大海。

- And are yousleepy yet?

  现在你觉得困了吗？

- No!

  不困！

- He walked allthe way to the end of the world and found a big box of golden treasure.

  他走过了很多地方，终于走到了世界的尽头，找到了那个传说中装满金子的宝箱。

- Woo!

  哇！

- And a bigdragon!

  还看到了一只巨龙！

- Grr⋯

（乔治模仿恐龙）

- Yes! A biggreen dragon, with little wings, and breezing fire.

  是的！那是一条绿色的巨龙，长着小小的翅膀，嘴巴里还会喷火呢。

- Roar!!!!

（喷火声）

- Luckily it wasa very friendly dragon. And he said, "you can have the treasure."

  但幸运的是，它是一只非常友好的龙。巨龙说，“我可以把宝箱给你。”

- But then,Georgie Pig began to shrink. He shrank and he shrank and he shrunk until hewas the same little Georgie Pig as he was before.

  可就在这时，小猪乔奇的身体开始慢慢缩小，缩啊缩，一只缩到和从前的小猪乔奇一样了。

- “How will weget back home now?" said Baby Bear.

  “可是现在我们该怎么回去呢？”熊宝宝说。

- “I can fly youhome." said the dragon.

  我可以带你们飞回去。”巨龙回答他们。

- So Georgie Pigand Baby Bear hopped on the dragon's back and flew all the way back home to thelittle house in the forest.

  于是小猪乔奇和熊宝宝就同意了，他们两个跳到了巨龙的背上，然后就一路飞回了森林中的那座小屋。

- And then it'sthe end.

  故事到这就结束了。

- George isasleep. Peppa is asleep.

  乔治已经睡着了。佩奇也睡着了。

- Peppa, whatare you doing out of bed? Night time is for sleeping, not playing. Night-night,my little piggies. Sweat dreams.

  佩奇，你怎么不在床上睡觉？到了晚上就要乖乖睡觉，不可以玩了。晚安，我亲爱的孩子们。愿你们做个美梦。

- Peppa andGeorge are in their little beds, fast asleep.

  佩奇和乔治躺在各自的小床上，睡得又香又甜。