【English】15. Captain Daddy Dog 船长狗爸爸

Captain Daddy Dog 船长狗爸爸

- Peppa and herfriends are playing at Danny Dog's house.

  佩奇和她的朋友们在小狗丹尼家玩。

- I'm a seacaptain, sailing across the sea.

  我是在海上航行的船长，穿越茫茫大海。

- We are jollypirates, shivery timbers.

  我们是一群快乐的海盗，你就放马过来吧。

- Ahha!

  啊哈！

- It's theposts.

  那是邮递员的车。

- It is Mr.Zebra, the postman.

  邮递员斑马先生来了。

- Hello, MummyDog. I've got a postcard for you.

  你好狗妈妈。这里有一张给你的明信片。

- Thank you, Mr.Zebra.

  谢谢你斑马先生。

- Bye now.

  再见了。

- Who is thepostcard from, Mummy?

  这张明信片是谁寄来的妈妈？

- It's fromCaptain Dog.

  这是狗船长寄来的。

- Daddy!

  是爸爸！

- He's finishedhis sailing trip around the world and he's coming home.

  他说他的环球远航之旅已经结束了，他马上要回家了。

- Woo!

  喔！

- How exciting! Iwonder when he'll be back.

  我真是太激动了！不知道他什么时候到家。

- Ahoy, there,Mr. Zebra.

  啊嘿，你好斑马先生。

- Hello, CaptainDog.

  你好狗船长。

- Hello!

  你们好啊！

- Daddy!

  爸爸！

- Danny!

  丹尼！

- Captain Dog ishome from the sea.

  狗船长远航归来，回到了家里。

- My CaptainDog!

  我的狗船长！

- Mummy Dog! Mysweet heart!

  狗妈妈！我亲爱的！

- How long areyou home for, Daddy?

  你这次可以在家呆多长时间啊爸爸？

- Forever! I'vedecided my travelling days are over. I've been around the world and made mefortune.

  再也不走了！我已经决定要结束我的航海生涯了。因为我游遍了全世界，还得到了很多财宝。

- Woo!

  喔！

- And lost itagain.

  然后又失去了。

- Oh!

  哦！

- And made itagain.

  然后又得到了。

- Hooray!

  好耶！

- Ah! I love totravel. But that something I really miss when I'm away.

  哎，虽然我热爱旅行，但在我离家的时候很想念一样东西。

- What, Daddy?

  是什么啊爸爸？

- My darlings,of course!

  当然是我亲爱的家人们啊！

- Ha ha ha.

  哈哈哈。

- So I'm hangingup my Captain's hat for good.

  所以我决定将我的船长帽子永远挂起来。

- Let me tellyou all about my travels. I've been away for a year and a day, sailing aroundthe world.

  让我来给你们讲讲旅途中的所见所闻吧。我已经离开家有一年零一天了，我驾着船游历在世界各地。

- All the wayaround?

  绕着地球转了一圈？

- Yes.

  没错。

- What did youdo at the bottom?

  你到最底部时做了些什么？

- Did you falloff?

  你有没有掉下去啊？

- No, I held ontightly.

  没有，因为我抓得很紧。

- Wow! What anadventure!

  哇！多了不起的一次冒险啊！

- It was, and Ibrought back presents for all of you.

  的确如此，而我给你们每一个人都买了礼物。

- Woo! Presents!

  喔！有礼物！

- Here's a drumfor Danny, from a faraway jungle.

  这是给丹尼的鼓，它来自一片遥远的丛林。

- Thank you,Daddy.

  谢谢你爸爸。

- Very good,Danny.

  非常好丹尼。

- I can bang itlouder.

  我还能敲得更响一些。

- Perhaps that'senough banging for now. And for all your friends, some seashells from a desertisland.

  我觉得现在已经够大声了。这是给你朋友们的，是从一个无人岛上拾来的贝壳。

- Woo!

  喔！

- If you holdthem to your ear, you can hear the sea.

  把贝壳放在耳边，就能听到大海的声音。

- Yes, I canhear the seaside.

  没错，我听到了大海的声音。

- And for mydarling Mummy Dog, a chest of golden jewels.

  这份礼物是送给狗妈妈的，我为你带了一箱金银珠宝。

- Wow! Howlovely. That will come in handy.

  喔！这可真漂亮。这能派上大用场。

- Ah! It's greatto be home.

  啊！回家的感觉真好。

- It is morning.Captain Dog is up early.

  第二天早上，狗船长起了个大早。

- Daddy, whatare you doing?

  爸爸，你在做什么呢？

- I'm checkingthe wind, Danny.

  我正在检查风向，丹尼。

- Why?

  为什么？

- Sailors alwayscheck the wind before they sail.

  在出海前，水手们永远都要记得检查风向。

- But you arenot a sailor any more.

  但是你现在再也不是水手了啊。

- Oh, yes. I didsay that, didn't I?

  哦对啊，这是我自己说的，不是吗？

- Do you missthe sea, Daddy?

  你想念大海吗爸爸？

- No, no. Idon't miss the sea. But I do miss my boat.

  不，我不想念大海，但是我挺想念我的船。

- I've got aboat that Granddad Dog made for me.

  我也有一艘船，那是爷爷专门为我做的。

- Aa-ha! That'san exact copy of my boat.

  啊哈！这模型和我的船一模一样。

- You could helpme sail it.

  你可以帮我让它起航。

- That soundslike fun.

  听起来很有意思。

- Peppa and herfriends are at the duck pond.

  佩奇和朋友们在鸭子池塘边玩耍。

- Ahoy, there,shipmates. Room for another boat on the briny waters?

  嘿，各位水手们。有地方让我们的船也溜达一圈吗？

- Yes.

  没问题。

- Excellent!Danny, our boat needs a captain. It can't sail itself.

  那可太棒了！丹尼，我们的小船需要一个船长。没有船长就不能起航。

- Daddy, willyou be my boat's captain?

  爸爸，你愿意成为小船的船长吗？

- I'll bedelighted, Danny, if you'll be my first mate.

  我很乐意效劳，丹尼。但是你要来当我的副船长。

- Yes, please.

  好的，我很乐意。

- Launch theboat.

  让船下水吧。

- A-ya Captain!

  遵命船长！

- Wind is surfwesterly. The waters are come. My last adventure was sailing a boat around theworld. My next adventure is sailing a boat across a duck pond! Ah ha ha!

  即时风向西南风。水平面非常平静。我的上一次冒险，是驾驶着我的船环游世界。我的下一个冒险是驾驶着这艘小船横渡这一个鸭子池塘！哈哈哈！

- Captain Doglikes sailing across duck ponds. Everyone likes sailing across duck ponds.

  狗船长很喜欢在鸭子池塘驾船航行。大家都喜欢在鸭子池塘驾船航行。