十三 元 (1)

十三元①

幽对显，寂对喧，柳岸对桃源。
莺朋对燕友，早暮对寒暄。
鱼跃沼，鹤乘轩，醉胆对吟魂。
轻尘生范甑，积雪拥袁门。

译文：
幽暗对明显,寂静对喧哗，
种着柳树的河岸对开满桃花的水源。
成群的黄莺对结伴的燕子,早晚对冷暖。
鱼儿跃出水面,白鹤乘坐轩车，
醉酒后的胆量对吟诗的精魂。
范冉煮饭的锅里落上了细微的尘土,
袁安的家门口堆满了厚厚的雪花。

注解：
①柳岸:植柳的水岸。唐宪宗时,柳宗元被贬为柳州刺史(太守),他在柳江岸边广植柳树,并作《种柳戏题》一文。后来,柳州百姓为歌颂柳宗元治理柳州的功绩,编出民谣《种柳柳江边》广泛传播:“柳州柳太守,种柳柳江边。柳馆依然在,千秋柳拂天。”桃源:指晋代陶渊明所作《桃花源记》。传说,晋太元中,有武陵人以捕鱼为业,缘溪(武陵溪)而行,忽逢桃花林。林尽水源,得一山口入,仿佛有光,便弃舟登陆。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池,其男女衣着悉如外人,黄发垂髫,怡然自乐。见渔人大惊,互相问讯。他们自云先世避秦之乱,率妻子邑人来此绝境,遂与外人隔绝。问今是何世,竟不知有汉(汉朝),更不要说魏晋。

②莺朋燕友:成群结伴的莺燕。[元]不忽木《点绛唇·辞朝》曲云:“谁待似落花般莺朋燕友,谁待似转灯般龙争虎斗。”

③鱼跃沼:鱼在池中自由自在地跳跃。这是唐代诗人温庭筠《鸡鸣球曲》中“鱼跃莲东荡宫沼”诗句的化用。

④鹤乘轩 轩:古代高官坐的车。春秋时期卫懿公爱鹤,外出也让鹤鸟乘豪华车子。后来,卫军要出征,将士们说“让鹤鸟去征战吧,鹤能坐豪华车,我们怎么会比仙鹤还能打仗呢?”(见《左传·闵公二年》)

⑤醉胆:醉酒后的胆量。形容有豪气。[金]元好问《过希颜故居》云:“缺壶(破酒壶)声里《短歌行》(曲名),星斗阑干(醉眼泪痕像天上纵横的星斗。阑干,形容纵横交错)醉胆横(横眉怒目)。”[宋]陆游《观大散关图有感》诗云:“志大浩无期,醉胆空满躯。” 吟魂:诗人的梦魂或诗兴。唐]齐己《经贾岛旧居》诗云:“若有吟魂在,应随夜魄回。”[宋]苏舜钦《师黯以彭甘五子为寄》诗云:“枕畔冷香通醉梦,齿边余味涤吟魂。

⑥轻尘生范甑:东汉范冉(一作范丹),字史云。他精通五经。汉桓帝封他当莱芜令,他拒绝任官。他生活极苦,有时断炊,炊具生尘。乡邻们作歌称:“甑(炊具)中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜。”(见《后汉书·范

冉传》)

⑦积雪拥袁门:东汉袁安为人严谨,知礼厚道,是个贤士,州里敬重。洛阳郡下大雪,人多外出乞食,他为避免与民争食,掩门卧床不出,积雪拥门。为后任高官时,为政严明,不避权贵。(见《后汉书·袁安传》)